"لانيستر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lannister

Mas nasci um Lannister do Rochedo Casterly, esperam coisas de mim.
ولكن، وأسفاه، ولدت لعائلة لانيستر في كاستلي روك كانوا يتوقعون من وجودي شيئاً

Os Senhores do Rio estão a recuar, com o Jaime Lannister nos seus calcanhares.
لوردات ريفر لاند يفٍرون أما جيمى لانيستر

Vamos enfiar as nossas espadas pela anilha do Tywin Lannister acima, e depois pomo-nos a caminho da Fortaleza Vermelha para libertar o Ned.
سوف نغرز سيفنا فى قلب تايوان لانيستر ثم نزحف الى الريد كيب كى نحرر نيد

Não deixaremos que Lorde Frey avise os Lannister dos teus movimentos.
فقد يشي اللورد والدر بتحركاتكم لآل لانيستر

Não a tempo. Tywin Lannister marcha para norte neste momento.
ليس الآن، تايون لانيستر يسير بجيشه باتجاهنا الآن

Se entrardes nas Gémeas sozinho, ele vende-vos aos Lannister.
إن دخلت توينز بمفردك، فإنه سيبيعك كما يودّ لآل لانيستر

Haverá 20 mil cadáveres quando Tywin Lannister cá chegar.
حين يصل تايون لانيستر إلى هنا سيصبحون عشرين ألف جثة

Se achasse que isso interessava aos deuses, entregava-vos aos dois aos Lannister.
لو تمتعت بذرّة من الفِطنة لسلّمتك وابنك لآل لانيستر

Ouve-se muita coisa a jogar dados com os soldados dos Lannister.
تعرف الكثير من الأمور حين تلعب النرد مع جنود آل لانيستر

Vós lutais pelos Stark, eu luto pelos Lannister.
أنت تنازلني عن آل ستارك وأنا أنازلك عن آل لانيستر

Os Lannister também têm prisioneiros, não lhes darei uma desculpa para maltratarem as minhas irmãs.
لانيستر لديهم بعض الأسرى لا أريد منحهم سببا لإيذاء أختي

Usando uma feitiçaria vil, o vosso irmão atacou Stafford Lannister com um exército de lobos.
باستعمال السحر, غزا أخوك ستافورد لانيستر مع جيش من الذئاب

Levem as coisas de Lorde Lannister para os aposentos dele!
أنتما، خذا امتعة اللورد لانيستر إلى مكان إقامته

Atacados por trás por Tywin Lannister e pelos Tyrells.
هجومٌ من المؤخرة من قبل تايون لانيستر وآل تيريل.

Mas estão a juntar tudo o que podem sobre o caso Lannister.
لذلك هم يضعون كل شيء يستطيعونه في قضية لانيستر

E se Jaime Lannister a quer, ele que a conquiste, como faz toda a gente.
واذا كان يريده جايمي لانيستر هو يستطيع أخذه بالطريقة الذي يعرفها الجميع

Depois de conferenciar com Sua Santidade, o Alto Septão, determinámos que os julgamentos de Loras Tyrell e Cersei Lannister terão lugar no Grande Septo de Baelor no primeiro dia do Festival da Mãe.
بعد التشاور مع قداسته ، الهاي سابتن توصلنا إلى أنه ، لوراس تايريل ومحاكمة سيرسي لانيستر

Cersei Lannister e Loras Tyrell serão julgados perante sete septãos, como acontecia nos dias primórdios da Fé.
سيرسي لانيستر و لوراس تايريل سيخوضون المحكمة أمام جماعة الإيمان كما كان في الأيام السابقة لجماعة الإيمان.

Eu sou Tyrion, filho de Tywin, do clã Lannister.
انا (تيريون) إبن (تايوان) من عشيرة آل (لانيستر).

Alguns deles poderão conhecer os planos do Tywin Lannister.
ربما يعرف بعضهم خطط تيوين لانيستر