"لاول مره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pela primeira vez
• primeira vez que

Alguém se atreveu a apontar-me o dedo pela primeira vez.
لقد تجراء احدهم بان يشير باصبعه على لاول مره

Odeio estar lá num encontro com uma miúda que me vê pela primeira vez.
اكره ان اذهب لميعاد اعمي تراني فيه لاول مره

pela primeira vez, Paul libertou-se das instruções do nosso pai, com um ritmo completamente pessoal.
لاول مره بول يكسر اول قاعده من تعليمات ابونا إلىإيقاعهالمحدد

pela primeira vez na vida, vou dizer: "Olá, pai biológico! "
لاول مره فى حياتى ساقول اهلا ابى بالميلاد

Sobretudo porque é a primeira vez que ouço falar nela.
حسنا .. خصوصا انني اسمع هذا منك لاول مره.

Ontem á noite, pela primeira vez eu senti... que és como todas as raparigas mas por alguma razão, queres esconder a miuda dentro de ti
ليله امس لاول مره شعرت انك مثل باقى الفتيات ولكن لسبب ما تريدين اخفاء هذه الفتاه

E, pela primeira vez, reuniu a família na casa modelo.
و لاول مره على الاطلاق استطاع ان يجمع اسرته كلها فى المنزل النموذجى

É como quando vais ver uma grande banda ao vivo pela primeira vez, e ninguém o diz, mas toda a gente pensa:
أنه مثل أنه أن تذهب و تري فرقه عظيمه لاول مره لا أحد يقولها و لكن الكل يفكر فيها

pela primeira vez na vida, sinto que tudo é possível. Como se pudesse fazer qualquer coisa.
لاول مره بحياتي اشعر ان كل شيء محتمل, استطيع فعل اي شيء

E o dia mais bonito surge quando a família está reunida pela primeira vez!
واليوم الجميل قادم عندما تلتقي العائله لاول مره

O grupo encontrou-se pela primeira vez pelo comando de Drew Imroth.
المجموعه تجمعت لاول مره بناء على رغبه درو ايمروث

pela primeira vez na minha vida, não consigo ver o meu futuro.
لاول مره فى حياتى لا استطيع رؤيه مستقبلي.

Sabes que quando conheci o Sam pela primeira vez...
هل تعرف ، عندما قابلت سام لاول مره

pela primeira vez estou feliz.
انا سعيده، نينا لاول مره انا بالفعل سعيده

pela primeira vez na vida, quero que as pessoas me ouçam.
لاول مره في حياتي حقا اريد الناس ان يسمعوني

O NCIS e a DEA estão de olho nele pela primeira vez.
فريقي التحقيقات البحريه ومكافحة المخدرات استطاعت مراقبته لاول مره

Esse plano pode mudar assim que vir o rosto dela pela primeira vez depois de todos estes anos.
ولكن تلك الخطه قد تتغير بمجرد ان يرى وجهها لاول مره بعد كل هذه الاعوام

Porque tu não admites, pela primeira vez na história, que as nossas espécies estão globalmente ligadas.
لانك لن تتقبل ان لاول مره في التاريخ جنسنا البشري متصل عالميا

A faculdade onde tirara o mestrado acabara de lhe oferecer um emprego como professor, o que significava, não apenas um salário, mas benefícios pela primeira vez em muito tempo.
الجامعة التي تخرج منها بدرجة الماجستير عرضت عليه منصب التدريس فيها وهو مايعني ليس فقط الراتب, لكن ايضا منافع لاول مره في عمره.

E, pela primeira vez, o Gob jogou à bola com o pai, algo pelo que ansiara a vida toda.
و لاول مره ... جوب لعب لعبة الامساك مع والده انه كان ينتظر هذا طول عمره

Da primeira vez que foi atingido, repararam como estava fraco?
عندما ضرب لاول مره هل لاحظت كيف اصبح ضعيفا ؟