"لايجاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontrar
• procurar
• procura
• encontrarem
• descobrir
• para achar

Devíamos concentrar-nos em fugir. Temos que encontrar o portão Leste.
خطتنا الاولى تقتضي بالهرب نحن بحاجة لايجاد البوابة الشرقية

Assim, tens um mês para encontrar uma colega de casa.
وبهذه الطريقة ، لديكِ شهرُ تقريباً لايجاد رفيق سكن

Pode levar a noite toda para encontrar a resposta. Alinhas?
هذا قد يستغرق طوال الليل لايجاد الاجابه هل ستشاركين؟

Tudo faremos para encontrar o vosso filho e destruir os traidores.
سنفعل كل مافي وسعنا لايجاد ابنك والقضاء على هؤلا الطغاة

Uma vez que recusa assim as melhores ofertas que tem, não pode esperar que nos esforcemos para lhe procurar outra coisa.
حيث انك رفضت افضل عرض فى هذا اليوم, فلا تتوقعى منا ان نبذل جهدنا لايجاد فرصة ممتازة اخرى كتلك.

Estejam preparados para encontrar vocações que vos tornem úteis aos vossos vizinhos e aos vossos concidadãos.
كونوا على استعداد لايجاد المهن المفيدة لجيرانكم ومواطنيكم.

"Devemos usar a memória dos sentidos "para reconstruir as emoções. "Pensar com o corpo para encontrar a expressão certa, "improvisar, interagir com o parceiro de cena".
لاعادة بناء المشاعر و نوعا من التفكير مع جسدك لايجاد التعبير الصحيح ارتجل , قم بالاداء قبالة شريكك في الدور

Portanto, imaginem se começássemos a identificar esses problemas e usássemos isso como a base para encontrar soluções de "design", inovadoras e elegantes que resolvessem esses problemas.
لذا تخيلو اذا حقا بدأنا في تحديد المشاكل و استخدمنا ذلك كاساس لايجاد حلول تصميم مبتكرة وأنيقة لحل تلك المشاكل

Por exemplo, este peixe tem uma luz incorporada por detrás do olho que pode usar para encontrar comida ou atrair um parceiro para acasalar.
اذن على سبيل المثال هذه السمكة لها مصباح قد ادمج وراء عينها تستطيع استعماله لايجاد الطعام او جذب زوج

Usam-nos para encontrar comida, para atrair parceiros.
إذن يمكنها استعمالها لايجاد الطعام او جذب الازواج.

Quando se descobriu, a noite passada, que o robot se tinha movido, fui instruído pelo Comando Central para encontrar maneiras de o imobilizar.
عندما اكتشف ان الرجل الالي قد انتقل ، كنت آخذ توجيهاتي من قبل هيئة الاركان المشتركة لايجاد طريقة لشل حركته

Talvez devas ao tenente a oportunidade de encontrar uma defesa.
ربما انك تدين للملاوم بفرصة لايجاد دفاعا

Estou disposto a fazer o que for preciso para encontrar uma solução pacífica.
و بما أننى رجل منطقى فأنا جاهز لعمل كل ما هو ضرورى لايجاد حل سلمى لهذة المشكلة

A única maneira de encontrar a Valerie... será contratando alguém tão azarado como ela... que intuitivamente o levará até ela.
الطريق الوحيد لايجاد فاليري هو بارسال شخص سيء الحظ مثلها بسوء حظه سيرسم الطريق الى ايجادها

Tenho tanta sorte em encontrar alguém nesta agitada cidade com bom coração e disposto a ouvir.
انا محظوظة جدا لايجاد ناس مستمعين في هذه المدينة

Temos 2 dias para encontrar os palermas e não temos pistas porque deste cabo do Noah.
امامنا يومان لايجاد هؤلاء الاغبياء ونحن ليس لدينا أي دليل لانك سابقت نوح على الطريق

E nunca tive coragem para encontrar a verdade.
وانا ما كنت ابدا اتحدى بما فيه الكفاية لايجاد الحقيقة

Na floresta, esperavam encontrar morte...
ذهبوا الى داخل الغابة مستعدين لايجاد الموت

A minha irmã não está bem. Vamos procurar ajuda médica.
شقيقتي ليست بخير نحن سنسعى لايجاد المساعدة الطبية لها

Não tenham medo, amigos muçulmanos. Estamos aqui á procura de terroristas. Estou a limpar as vossas mentes de toda a ansiedade.
نحن هنا لايجاد الارهابيين واراحة عقولكم من كل الارهاق

Se encontrarem aquela ali atrás talvez seja uma boa altura para lhe dizeres que é teu pai.
انظر , هل تعلم اذا كانوا سيبقون للبحث بالخلف لايجاد واحدة ارى انه من الافضل الذهاب وإخبارهم

Ele manteve-me naquela quinta durante muitos meses, tentando descobrir o paradeiro dos nossos líderes.
لقد تركوني هناك في مزرعة لعدة شهور في محاولة لايجاد اين يمكن ان يكون زعيمنا

Sabes, Sam, podiamos usar toda a ajuda que for possivel para achar o Gadriel e o Metatron.
تعلم سام علينا ان نحصل على كل المساعده التي نستطيع الحصول عليها لايجاد جادريال وميتاترون