"لايحتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não precisa

Esta escola prestigiada não precisa de tradutores de latim conflituosos!
هذا هو نمط المدرسة لايحتاج ترجمة لاتينية مثيرة للمشاكل

Mas não precisa de estar com tipos 10 anos mais velhos que ele,
حسناً, ولكنه لايحتاج لأن يكون مع أشخاص أكبر منه بعشر سنوات

- Ele não precisa de protecção. - O Senhor das Trevas desapareceu.
إنه لايحتاج الى حماية، لقد مات سيد الظلام

Desculpe-me, não precisa dar uma de vaca.
انا آسف , لكن لايحتاج ان تكوني عاهره بهذا الشأن

Quem é que não precisa do Intersect?
مره اخرى, أنظر للشخص الذي لايحتاج الى التداخل

Talvez do tipo que não precisa de mais cinco pessoas a quem dar as mãos.
ربما النوع الذي لايحتاج خمسة أشخاص اخرين ليجتمعوا

Ele não precisa do contrato. Já tem os direitos minerais. Não se trata disso.
إنه لايحتاج للعقد كي يحفر إنه يملك الحقوق المعدنية

Mas há alguns detalhes que o mundo não precisa de saber.
ولكن توجد تفاصيل هنا لايحتاج العالم لمعرفتها

Tenho alguém sob custódia que não precisa de escrutínio extra agora.
فلديّ، شخص بالحجز . الّذي لايحتاج لحراسةٍ إضافيّة الآن

O suficiente para saber que não precisa da sua protecção.
بما فيه الكفاية لأعرف أنه لايحتاج إلى خدمات الحماية السرية

Já chega destes disparates. A questão não precisa de debate.
فالتتوقف عن هذا ايها الثرثار الموضوع لايحتاج لنقاش

não precisa de explicações, já tem a cabeça feita.
انه لايحتاج للتفسير, لقد عقد عزمه

Bem avisei que um chulo não precisa de cartão-de-visita.
-ياإلهي -حسنا , لقد أخبرتك أن القواد لايحتاج إلى بطاقات عمل

Emmet é um artista e, por sê-lo, não precisa de ninguém.
إيميت فنان و لأنه فنان... فهو لايحتاج لأحد

Mas um bom criminoso não precisa duma arma, e pode ir-se...
إنّما المحتال الماهر لايحتاج سلاحاً, فهو يستطيع...

"O meu marido não precisa de afrodisíacos.
زوجي لايحتاج لمثير الرغبه الجنسيه

Ele não precisa de protecção. O Senhor da Trevas foi-se.
هو لايحتاج حمايه لقد رحل سيد الظلام

Já não precisa de nenhum de nós.
هو لايحتاج أي أحد منا بعد الآن

"O teu pai não precisa de nada assim."
أبوكِ لايحتاج في الحقيقة لشيء مكلف كهذا

Um cão não precisa de coragem para expulsar ratazanas.
الكلب لايحتاج شجاعة ليطارد فأرًا