"لايشبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

Há um curso, mas não é como a Faculdade de Medicina.
إن برنامج التدريب هنا لايشبه المدرسة المتوسطة أو أي شيء

Mas não parece com um homem ameaçado. E sim com um homem que tem uma saída.
لكن هذا لايشبه رجلا يشعر أنّه محاصر بل يشبه رجلا يعرف أن لديه مخرج من هذا

não se parece com os que encontrámos na boca das outras vítimas.
هذا يبدو مختلفاً تماماً لايشبه... الذي وجدناه في فم الضحايا الآخرين

Sabes, não é que a tua mãe tenha fugido com o teu namorado e casado com ele no teu 25º aniversário.
هذا لايشبه هُروب والدتك مع حبيبك وزواجها منه في عيد ميلادك الـ25

Estou feliz que a minha não soe como a de uma miúda ou assim.
أنا سعيد لاني صوتي لايشبه صوت البنات , او من هذا القبيل

Tens alguma coisa que não se pareça com cereais?
الا يوجد شيء هنا لايشبه رقائق الإفطار؟

- Cheira a chichi aqui. - não cheira nada.
ان رائحة المكان مثل البول - إنه لايشبه رائحة البول -

não é a mesma coisa que pagar-lhe um aparelho.
هذا لايشبه ابتياعنا اسواره لها.

Eu quis isto há tanto tempo... mesmo que não seja exactamente como na TV.
...لقد رغبت في ذلك منذ أمد طويل حتى لو أن هذا لايشبه ما ورد على التلفاز

- O Boyd não é nada como Bowman. - É um Crowder.
بويد لايشبه بومان- نعم , فهو من آل كراودر-

Mas não é um dia como os outros.
انه لايشبه بقية الايام

Hymie, não tem nada que ver com Férias em Roma.
(هايمي) انه لايشبه فيلم "عطلة رومانية"

Isto não é uma eleição, Ted.
إنه لايشبه التصويت يا(تيد)

O Kurt não era como os outros gajos daqui.
كيرت)لايشبه بقية الشباب هُنا)

É simpático, mas não é como o Thomas.
هو لطيف. لكنه لايشبه (توماس).