"لايعنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não significa
• não quer dizer

Um grande pagamento ao Fundo Mayfair, o que não significa nada.
لقد دفع مبلغاً كبيراً إلى صندوق مايفير وهذا لايعنى شيئاً

Por duas pessoas estarem sob o mesmo tecto não significa que fizeram sexo.
فقط لان شخصين ناموا تحت السقف نفسه لايعنى هذا بالضرورة أنهم مارسوا الحب

Mas isso não significa que não tenha o direito... de te falar sobre...
نعم بالتأكيد هذا لايعنى اننى لا امتلك الحق

Mas isso não quer dizer que lhe devia bater, pois não?
هذا لايعنى أنه يجب عليك قتلهم ، أليس كذلك ؟

Só porque sou nova aqui, não quer dizer que não saiba como são as coisas.
ليس لأننى جديدة هنا, لايعنى اننى لااعرف مايجب معرفته

Cá para mim, não quer dizer que não se pergunte.
بالطريقة التى تبدو لى ذلك لايعنى أنه لا ينبغي لنا أن نسأل.

Só porque não existiram sobreviventes antes, não significa que não vão existir nenhuns agora.
فقط بسبب انه لم يكن هناك احياء من قبل لايعنى انه لن يوجد بهذا الوقت

Lutar por alguma coisa não significa que se tem de destruir tudo o que se opõe a nós.
القتال من اجل شئ لايعنى بالضرورة ان عليك تحطيم كل شئ فى طريقك

Bem, nem eu, mas isso não significa que esteja relacionado com o Intersect.
حسناً ولا أنا ولكن هذا لايعنى أنه مرتبط بالتداخل

E sinto muito pela tua família... mas não significa que tens de deixar de ter esperança, só significa que tens de ter esperança por outra coisa.
وأنا آسف بخصوص عائلتك ولكن هذا لايعنى أن تفقدى الأمل هذا فقط يعنى أن تضعى الأمل فى شيئاً آخر

Ninguém pode prever o futuro, mas não significa que devemos viver como se não tivéssemos um.
. لا أحد يُمكنه التبؤ بالمستقبل ولكن هذا لايعنى أن نعيش . وكأن ليس لنا مستقبل

Mas não significa que tudo o que aconteceu ontem tenha de acontecer todos os dias.
ولكن هذا لايعنى ...كل شيىء قد حدث بالأمس يجب ان يحدث كل يوم. هذا لا يعنى ذلك

No entanto, isso não significa que vença, casa haja uma disputa pelo trono.
وبالغرممنذلكهذا لايعنى ... إنه سيربح فى أى نزاع على العرش ...

Só porque ele vai sair comigo não quer dizer que vá ter sexo.
لانه سيخرج معى لايعنى انه سيطارحنى الفراش

Claro que isso não quer dizer... que deixei de ter esperanças.
ولكن هذا لايعنى انهم تخلوا عن الأمل بالطبع

Só porque existe outro Wraith, não quer dizer que possamos confiar nela.
وجود رايثى آخر لايعنى أنه يمكن الوثوق بها.

Só porque ouço pela parede não quer dizer que posso participar.
لأننى لاأستطيع سماعك فهذا لايعنى أننى لاأستطيع المشاركة

Só porque encarei a sua situação de forma pragmática, isso não quer dizer que não gosto dela.
نهج عملى لحالتها لايعنى أنى لا أهتم لشأنها

Isso não quer dizer que fiquem aí fora mais tempo do que o necessário.
هذا لايعنى أن تقضى أى وقت إضافى أكثر مما تحتاج

É verdade, mas isso não quer dizer que ele possa fazer o que lhe der na gana.
حسناً أنا لا أعترض ولكن لايعنى أن يفعل ما يريد