"لايكون هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não seja

Oxalá isto não seja mais uma das tuas manipulações.
من الافضل ان لايكون هذا من احدى الاعيبك

Doutor, desculpe incomodá-lo. Espero que não seja em má hora
دكتور، دكتور، أنا آسف لمضايقتك أتمنى أن لايكون هذا وقت سيء

Talvez não seja a melhor altura para perguntar, estou agora a voltar ao ativo.
قد لايكون هذا الوقت الأفضل للسؤال ولكني قد عدت للتو في موضوع المواعدة

Contudo, talvez não seja um local seguro.
..ومع ذلك قد لايكون هذا مكان امن

Talvez não seja a melhor altura. Não. Ora, Hank.
ايرل قد لايكون هذا أفضل وقت لاخبارها

Espero que isto não seja demasiado constrangedor.
آمل أن لايكون هذا محرجا بعض الشيء

Espero que isto não seja um encontro social, Sr. Prescott.
( اتمنى ان لايكون هذا اتصالاً اجتماعياً سيد ( بريسكوت

Espero que não seja esse o nosso futuro, mas, se este Congresso continuar neste rumo, as pessoas vão olhar para as soluções da 2ª Emenda."
أتمنى أن لايكون هذا مصيرنا,ولكن,أنت تعلم, إذا واصل الكونجرس عمله مثلما هو الآن, سيكون الناس حقًا متطلعين للقيام بهذا التعديل العلاجي الثاني."