"لايمكنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não conseguem
• Eles não podem
• não consegue
• não pode
• não a podem

Mas há outros soldados que não conseguem desistir da luta e escondem-se para planear a próxima guerra.
ولكن الجنود الاخرين لايمكنهم الاستسلام عن الحرب والذهاب الى تحت الارض للتخطيط في الحرب القادمه.

Os japoneses não conseguem pensar numa existência além da natural.
اليابانيون لايمكنهم الاعتقاد بالوجود، في عالم ما وراء الطبيعة.

Não, eles não conseguem escapar.
كلا, لايمكنهم ان يفلتوا لحظة انتهائهم هنا, زاكاراي و

Mas Eles não podem ser assim tão rápidos a pé.
لايمكنهم أن يكونوا بهذه السرعة بالتحرك بالقدمان

Vá, Eles não podem pensar que há alguma coisa errada com a tua família.
هيآ , انهم حقا لايمكنهم ان يظنو بأن هنآك خطآ مأ في عآئتك ؟

Prometo que não sou daquelas que não consegue ficar longe da família, é que já vai um tempo, sabe?
أعد أني لست أحد هؤلاء السيدات اللاتي لايمكنهم أن يبتعدوا عن عائلاتهم لقد مرت فترة كبيرة فقط

Mas gente pequena como nós não pode mudar nada.
لكن ناس مثلي ومثلك لايمكنهم حل هذه المشكلة

não conseguem ouvir-nos! Continue a escavar! Rápido!
لا يمكنهم سماعنا لايمكنهم علي مواصلة الحفر هيا

Alguns casais tentam posições que não conseguem aguentar.
بعض العشاق يجربون وضعيات لايمكنهم القيام بها

Se um casal fiel a Deus, ou seja, um homem e uma mulher, não conseguem conceber, não vejo mal nenhum.
أقصد , رجلاً وإمرأةً لايمكنهم الإنجاب فما المشكلة بالأمر ؟

Ainda que sejam muito bons no desvio das atenções ou na destreza manual, não conseguem fazer desaparecer um avião de logística de operações secretas.
لايهم كم هم جيدون في تضليلك وتبديل اليدين لايمكنهم جعل طائرة الامدادات للعمليه السريه تختفي

Há muitos destroços, não conseguem passar por eles.
هناك الكثير من الحطام لايمكنهم الحفر خلاله

Disse: "Os engenheiros não conseguem aproximar-se para confirmar."
إنه يقول أن المهندسين لايمكنهم الاقتراب بشكلٍ كافٍ ليؤكدو ذلك.

Levamo-los lá para dentro, carimbam-lhes a mão e Eles não podem sair.
نأخذهم للداخل, نختم على أيديهم ومن ثم لايمكنهم الخروج

A 6, a única câmara que Eles não podem evitar, está convenientemente bloqueada pelo portão.
السادسة، الكاميرا الوحيدة التي لايمكنهم تجنّبها، حسناً، تمّ حجبها بعناية بواسطة البوّابة

Eles não podem manter uma carrada de ácido por aí sem uma forma para o neutralizar.
لايمكنهم الإحتفاظ بـحمولة سفنية من الـضباب الحمضي بلا طريقةٍ لإبـطال مفعولها.

Eles não podem te ver debaixo das árvores.
إبقى تحت الأشجار لايمكنهم رؤيتك تحت الأشجار

O céu a mudar de cor e a parecer fogo... os produtores, o programa não consegue fazer isto.
السماء غيّرت لونها وبدت مثل النار المنتجين ومَنْ بالبرنامج لايمكنهم فعل هذا

A maioria das pessoas não consegue lembrar-se de uma sequencia mais longa do que um número de telefone.
أغلب الناس لايمكنهم تذكر سلسلة أطول من رقم هاتف

Decerto que há muita gente que não consegue virar à...
انا متأكدة انه يوجد اشخاص-كثيرة فى العلم لايمكنهم الالتفاف -..

Há quem pense que no Sul um negro não pode ter um julgamento justo.
البعض يظن أن السود لايمكنهم الحصول على محاكمة عادلة في الجنوب

não a podem obrigar a depor.
المباحث لايمكنهم إرغامها على الادلاء بشهادتها