"لايهم ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não importa o que
• Não interessa o que

Não importa o que aconteça, sempre cuidarei de vocês.
لايهم ما سيحصل مستقبلا سأعتني بكما دوماً

Tens uma habilidade, e precisas usá-la, Não importa o que aconteçer comigo.
لديك القدرة، ويجب عليك أستغلالها، لايهم ما سوف يحصل لي.

Não importa o que ela sabe ou o que pensa. Ela não está a pensar racionalmente agora.
لايهم ما تعرفه أو ما تعتقده إنّها لا تفكر حالياً، ليس بعقلانية

Não interessa o que possam descobrir sobre a nave.
منعدمه للغايه لايهم ما سيكتشفونه عن السفينه

Não interessa o que me vai acontecer, mas por favor não deixe que ela me veja.
لايهم ما سيحدث لى ولكن ارجوك... ... لاتدعها ترانى

Mas Não importa o que eu ache, não o posso fazer por voçês.
لكن، لايهم ما أظنهُ،إتفقنا؟ فلا يمكنني فعلُ ذلك لكم

Bem, eu sei que Não importa o que eu diga, mas... baseado nos teus relatórios, nas ocasiões em que julgaste apropriado fazê-los, o Burov não me parece o tipo de indivíduo que reaja a uma chantagem.
اعرف انه لايهم ما اقوله ولكن بناء على تقاريرك بالمناسبة تبدو لائقا لكتابتهم

Acordei esta manhã e percebi que Não importa o que eu diga ou faça... não posso mudar o passado, ou o que sentes sobre isso.
إستيقظتُ هذا الصباحِ و أخيراً أدركتُ بأنه لايهم ما أَقُولُه أَو أفعله، لا أَستطيعُ تَغيير الماضي. أَو كَيف تَشعرُ أتجاهه.

Não importa o que aconteceu ou porquê.
و لكن لايهم ما حدث أو لماذا حدث

Sr. Morrison, Não importa o que você pensa ou no que acredita, uma licença de construção não é opcional.
سيد موريسون، لايهم ما رأيك، لا يهم ما تؤمن به - الحصول على رخصة للبناء ليس امر اختياري

Não importa o que diga aos americanos.
لايهم ما تقوله للشعب الامريكي.

Não importa o que o Congresso Mundial disser.
لايهم ما سيقولة المجلس.

Não importa o que quero.
لايهم ما الذي أريده

Não entendeste o sentido, Não importa o que digam.
-أنت لا تعي المغزى (نيك)، لايهم ما الذي يقولونه

Não importa o que eu pensava.
لايهم ما ظننتُه،

E o Sherlock, ele também viu. Não importa o que diga, ele viu.
و (شارلوك) رآها أيضاً، لايهم ما قاله فلقد رآها

Não importa o que eu acho.
حسنا, لايهم ما اعتقده.

Não interessa o que penso. Fazemos o que John faria: continuamos.
لايهم ما اظن نفعل ما كان (جون) قد يفعل

Não interessa o que ela disse.
لايهم ما قالته