"لا آبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me interessa
• Não me importa
• Não me importo
• Quero lá saber
• Não importa
• Não interessa
• Estou-me nas tintas
• cagar para
• Eu não ligo
• não quero saber

Não me interessa se este sítio bloqueia ou não o sinal.
لا آبه إن كان هذا المكان يحجب الإشارة أم لا

Não me interessa o que pensa. Tenho de voltar ao trabalho.
لا آبه بما تظن، و عليّّ أنّ اعود إلى العمل.

Não me interessa o que tu queres deste sacana, isto agora é pessoal.
لا آبه بما تريده من هذا الحقير لأن الأمر أصبح شخصياً الآن.

Desculpa interromper, mas isso Não me importa.
اعذروني على مقاطعة حديثكم لكنني لا آبه لهذا الهراء

Não me importo com as tuas javardices em público. Habituei-me a isso.
إننى لا آبه بأفعالك القذرة فى العلن و إننى قد وفقت فى ذلك

Quero lá saber se tem outras consultas, palhaço.
لا آبه إن كان لديك مواعيداً أخرى أيها المهرّج

Não importa o que diz o Manchester, vou tirar-te daqui.
انا لا آبه بما سيقوله مانتشستر ساخرجك من هنا

Não me interessa! Fica com o dinheiro! É todo teu, aliás!
لا آبه ذلك, خذي المال إنه لك , على أية حال

Não me interessa como vê isto. Somos danadinhos, amigo.
لا آبه كيف وضعت هذا نحن غير متحتشمون

Mas agora já Não me interessa muito... porque já estive no topo da montanha.
لكن انا لا آبه اي شيء الآن لأني كنتُ في القمة

Isso Não me interessa. Não é problema meu. Só quero saber se ela está bem.
لا آبه حتى، ليس من شأني أريد فقط معرفة أنها بخير

Não me interessa. Estou reformado. Acabaram-se os judeus mortos.
لا آبه, أنا متقاعد وقد أكتفيتُ من اليهود الأموات

Não me interessa a minha aparência. Não estou à procura da aprovação de ninguém.
لا آبه لمظهري ، أنا لا أبحث عن موافقة أحدهم

Obrigado, mas Não me importa quantos olhos um homem tem, desde que sejam menos que 5.
شكراً، ولكني لا آبه لعدد أعين الرجل ما دام أقل من خمسة.

Não me importa aquilo que pensas desde que voltes para casa.
لا آبه فيما تظنه طالما أنك ستعود إلى الوطن.

- Ele quer salvar toda a gente, mas... - Não me importa se fodeu uma cabra.
يريد إنقاذ الجميع لكن لا آبه إن كان فاشلاً

Não me importo que ele seja aleijado. Só não quero que morra.
لا آبه إن كان كسيحاً لا أريده أن يموت فحسب

Ok, vocês fazem os vossos próprios jogos estúpidos. Avancem e jogem. Eu Não me importo.
تبتدعون ألعابكم الغبيّة بأنفسكم، تفضّل والعب، لا آبه

Eu Quero lá saber do dinheiro! Vou correr o pano. Quero conhecer o Feiticeiro.
لا آبه للمال، سأقلب الأدوار، أريد مقابلة المسؤول

Não importa se me transformar no Thor, mas esse hidratante custou 100 dólares.
لا آبه إن تحولتُ إلى مخلوق خارق كلفني مرطب الصويا هذا مائة دولار

Não interessa o que dizem, mas quero tudo por escrito. Ouve.
أنا لا آبه لما يقولونه، لكن أريد ذلك بتقرير.

Bem, foi o maior desastre financeiro da minha carreira mas, não sei porquê Estou-me nas tintas.
حسناً , كانت هذه أكبر كارثة مالية في حياتي المهنية لكن بطريقة ما أنا لا آبه لهذا

Eu estou-me a cagar para quem quer que ele seja. Vou despedi-lo.
أنا لا آبه من هو ذلك اللعين أنا أريد طرده

Você vai ter que me matar. Me mate! Eu não ligo.
فستضطر إلى قتله اقتلنى لا آبه لذلك

Se eles não querem saber, eu também não quero saber deles!
حسنا،ات كانوا لايآبهون انا لا آبه لا آبه ان لم اراهم مرة اخرى