"لا أبكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não choro
• não chorar
• Não estou a chorar

não choro no cinema, não me entusiasmo com bebés.
أنا لا أمتلكها، أنا لا أبكي في الأفلام أنا لا أتعلّق بالأطفال، أنا لا أحتفل بعيد الميلاد قبل قدومه بخمس شهور

Chamem alguém para chorar, porque eu não choro.
أحضر شخصا آخر ليبكي لأنني لا أبكي

não choro quando me atraso.
أنا لا أبكي عندما أكون متأخراً

Eu devia estar a ser mimada e paparicada, a receber lencinhos e a tentar não chorar de alegria.
يفترض أن أُحمل ويتم إلباسي والاهتمام بي وأُعطى المناديل ويُطلب مني أن لا أبكي من الفرحة.

Fui à sepultura do velho para não chorar no casamento.
لقد ذهبت لزيارة قبر والدي حتى لا أبكي في الزواج

Pela última vez, Não estou a chorar, está bem?
لا, أسمعوا أنا لا أبكي لأخر مره أقولها

Eu não choro sobre o leite derramado, percebem?
فأنا لا أبكي على الحليب المنسكب, كما تعلم؟ لا...

não choro sobre leite derramado.
لقد فعلت ما فعلته. لا أبكي لما حدث.

não choro por causa do que acontece na escola.
أنا لا أبكي على ما حصل في رياض الأطفال

- Está bem, eu não choro.
حسنًا لن أبكي، أنا لا .. لا أبكي

não choro.
.لكن أنا لا أبكي بسبب ذلك

Eu não choro nunca.
أنت ترى , أنا لا أبكي أبداً

Eu não choro, tem piada.
انا لا أبكي . هذا مضحك

Neste momento, estou a tentar não chorar pelo futuro da língua inglesa ou da minha habilidade em ensiná-la.
في الوقت الحاضر أنا أمسك نفسي كي لا أبكي على مستقبل دراسة اللغة الانكليزية أو قدرتي على تدريسها

Não estou a sorrir de todo. Estou a tentar não chorar.
أنا لا أبتسم، وإنما أحاول أن لا أبكي.

Chama-me chorona, apesar de já não chorar muito.
"يدعوني بـ"الفتاة الباكية لكني لا أبكي بقدر ما كنت

Insistiam que eu tinha de ir, ser bom rapaz, dizendo-me para não chorar, e ambas estavam a chorar baba e ranho!
،ظلا يقولان يجب أن أرحل، يجب أن أكون ولد مطيع ,وأن لا أبكي ! وكلتاهما كانتا تبكيان بحرقة

Tive de me beliscar para não chorar.
أجبرت على قرص نفسي حتّى لا أبكي

Fiz das tripas coração para não chorar.
لقد أخذ ذلك مني كل شيء حتى لا أبكي

Não estou a chorar. Já não tenho o monitor.
أنا لا أبكي لقد نزعوا جهاز كاميرا المراقبة مني

Não estou a chorar porque estou triste. Porque não estou.
- أنا لا أبكي لأنني حزينة فعلاً، لانني لست كذلك