"لا أتذكرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não me lembro
• nem me lembro

Bem sabe, há muita coisa dos anos 70 que já não me lembro.
تعرف هناك الكثير من السبعينات لا أتذكرها.

Não conto o resto da história porque não me lembro.
ولن أستطيع إخباركم بباقي القصة لأني لا أتذكرها

não me lembro muito bem dela, mas lembro-me que ela simplesmente desapareceu.
أعني, لا أتذكرها كثيراً ولكن أتذكر بأنها إختفت فحسب إختفت أثناء الليل.

Mas voltar para tudo aquilo, para uma casa cheia de gente, a falar comigo, a abraçar-me, a chorar à minha frente e a falar sobre coisas de que não me lembro, isso não é muito para pensar,
لكن العوده لأجد كل هذا لمنزل ملئ بالبشر يتجاذبوني و يحتضنوني و يبكون و هم يحكون أقاصيص لا أتذكرها

Não por uma luta que nem me lembro, porque estava bêbado!
ليس من أجل مشاحنة لا أتذكرها لأنى كنتُ ثملاً

Não acredito que vou vê-la. Ou conhecê-la, de certo modo, já que não me lembro dela.
لستُ أصدق أنّي سأقابلها حقّاً، نظراً لأنّي حتّى لا أتذكرها.

Já lhe disse, gostava de me lembrar, mas, não me lembro.
.لا أتذكرها .لقد أخبرتكِ، أتمنى لو أنّي أتذكرها .إني لا أتذكرها

Das coisas que dizem que fiz não me lembro.
كل هذه الأشياء التى يقولوا أنى إرتكبتها , أنا لا أتذكرها

não me lembro do que fiz.
الأشياء التى يقولون أن فعلتها أنا لا أتذكرها

Sim, estou bem mas... eu não me lembro bem dela.
نعم , أنا بخير , إنه فقط أنا لا أتذكرها

Disse qualquer coisa. não me lembro o quê.
قلت بعض الأشياء التى لا أتذكرها

Quando estava anestesiada Fiz montes de coisas que não me lembro.
عندما كنت مخدّرة، قمت بأمور لا أتذكرها

Contudo, há coisas de que já não me lembro claramente.
ومع ذلك هناك بعد الأشياء لا أتذكرها

Já não me lembro, menina lisa. Estou muito enferrujado.
لا أتذكرها يا آنسة إلسا.

não me lembro.
كلا، لا أتذكرها.. آسفة ..

não me lembro de estar tanto calor.
أنا لا أتذكرها بهذه السخونة

Existem dias que não me lembro.
هناك أيام لا أتذكرها.

Sarah, há coisas de que não me lembro.
سارة ، هناك أمور لا أتذكرها

Não sei. A minha tia disse tantas coisas que agora nem me lembro.
لا أعرف, عمتي قالت الكثير من الأشياء الى درجة أنني لا أتذكرها الان

Tenho segredos que nem me lembro.
لدى أسرار حتى أننى لا أتذكرها