"لا أتعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não reconheço
• Não conheço
• não reconhecer

Tenho vergonha de admitir que... eu não reconheço... o seu rosto.
..أشعر بالخجل و أنا أعترف ..بأني لا أتعرف على وجهه

O ritmo fonético é similar mas eu não reconheço nenhuma das palavras.
الإيقاع الصوتي مماثل لكنني لا أتعرف بأي من الكلمات

E nas fotos e vídeos não reconheço ninguém.
و الصور و الفيديو.. لا أتعرف على أحد فيها ليس نحن.. إنها عائلة أخرى

Não conheço o nome.
لا أتعرف على الإسم.

Não conheço as namoradas do meu pai.
-إننى لا أتعرف على صديقات أبى

Estou a pôr isto para não reconhecer os arredores.
-مالذي تفعله ؟ -سأضع هذه كي لا أتعرف على ما يحيط بي

Excepto a meio da noite, quando eu... fui ver as listas de baixas, só... a rezar para não reconhecer algum dos nomes.
ما عدا منتصف ...تلك الليلة عندما دققت في قوائم ...المصابين كنت أصلي لكي لا أتعرف على أي إسم منهم

E... sinto muito, não reconheço este homem.
و، اه، أنا آسف. أنا لا أتعرف على هذا الرجل.

Nada disto está certo. não reconheço nada nem ninguém!
لا شيء من هذا على ما يرام، لا أتعرف على أيّ شيء أو أيّ أحد.

Mas, de facto, as pessoas dizem: "Eu não reconheço as pessoas. Eu não consigo associá-las a nada".
ولكن في الواقع يقول المصابون، "أنا لا أتعرف على هؤلاء الأشخاص.لا أستطيع إيجاد أي روابط بهم."

não reconheço nada, nem ninguém.
لا أتعرف على أيّ شيء او على أيّ أحد

não reconheço o meu rosto em nada, Teo.
أنا حتى لا أتعرف على وجهي بالمرة

Perdoem-me, não reconheço os rostos.
اغفروا لي، أنا لا أتعرف على وجوهكم.

não reconheço essas mulheres.
أنا لا أتعرف على أي من تلك النساء

Porquê? Não conheço a Mette só porque estás com ela.
لا أتعرف على (ميتي) فقط لأنكما معاً

Como pude não reconhecer uma antiga paciente?
كيف يمكن أن لا أتعرف على مريض سابق ؟