"لا أحاول أن أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não estou a tentar ser
• não quero ser
• Não estou a ser
• Não me estou a

não estou a tentar ser um exemplo mas são provas de que é possível que outros pais façam isto.
وأنا لا أحاول أن أكون نموذجاً ولكن مجرد دليل أن الأمر ممكنًا لأي شخص آخر يفعل هذا.

Talvez, mas eu não estou a tentar ser uma excluída da sociedade antes dos exames de fim de semestre.
ربما ولكنني لا أحاول أن أكون منبوذة إجتماعياً قبل إمتحانات نصف العام

- não estou a tentar ser nobre, mas a tentar viver a minha vida, mas tu não deixas.
لا أحاول أن أكون نبيلا أحاول ان أعيش حياتي ولسبب ما أنت تمنعيني من ذلك

Pode pegar o pivete. não quero ser pai dele.
تعال وخذ هذا اللعين فأنا لا أحاول أن أكون أباه

não quero ser intrometido, mas o que achas que isso faz da vida dela?
أنا لا أحاول أن أكون حقيراً لكن ماذا تعتقد أن هذا سيفعل بحياتها ؟

E era mesmo 11 de Setembro. Não estou a ser dramático.
كان التاريخ 11 سبتمبر فعلاً لا أحاول أن أكون مأساويّاً

Não estou a ser a corajosa mas tem alguma razão específica para achar que ele vem atrás de mim agora?
أعني , أنا لا أحاول أن أكون شجاعا لكن هل لديك أي سبب محدد واعتقد انه سيأتي بعد لي الآن؟

Não me estou a armar em esperta, ou coisa assim.
أنا لا أحاول أن أكون شخص ذكي أ, شيء مثل ذلك

não estou a tentar ser prestável.
كلا، أنا لا أحاول أن أكون مساعدا ومهتما.

E, olha, não estou a tentar ser má, mas tens que superar isso.
انظري، انا لا أحاول أن أكون سيئة ولكن يجب أن تتخطي ذلك

Aria, não estou a tentar ser o mau da fita.
"آريا"، أنا لا أحاول أن أكون شخص سيء هنا

Olha, não estou a tentar ser parvo, mas a ideia de nós estarmos bem, nem se coloca.
انظري، لا أحاول أن أكون مقيتًا، لكنّ فكرة عودة وفاقنا، لن تتحقق.

não estou a tentar ser um conselheiro matrimonial.
إنّي لا أحاول أن أكون معالج حالتك الزوجية.

não estou a tentar ser chato, mas o facto é que tu não és o pai dela.
أنا لا أحاول أن أكون وغدًا لكن الحقيقة هي أنت لست بوالدها

Sou eu, meu. não estou a tentar ser outra pessoa.
..أنا هو أنا .أنا لا أحاول أن أكون شخصاً آخر

- É Rachel. não quero ser rude. Tenho uma reunião importante amanhã.
لا أحاول أن أكون وقحا لكن لدي اجتماع مهم غدا

não quero ser malcriado, mas isto é uma idiotice.
أنا لا أحاول أن أكون وقحا ، لكن هذا غبي جداً

Lamento muito pelo que estou estou quase a dizer, e quero que saibas que não quero ser má, mas acho que me devias ouvir.
آسفة حقًا على ما سأقوله، وأريدكِ أن تعلمي أنني لا أحاول أن أكون حقيرة، لكنني أظن أن عليك سماع هذا منّي.

Eu não quero ser como há 30 anos!
! أنا لا أحاول أن أكون كـثلاثون عاماً مضت

Não estou a ser lógica.
أنا لا أحاول أن أكون منطقيّة أريد أن أكون سعيدة

Duas deveriam ter sido acerca dos ganchos, certo? Não estou a ser parva.
‫كان يجب أن تأتي على ذلك الخطافات‬ ‫لا أحاول أن أكون وغدة.

Não me estou a divertir, ok.
أنا لا أحاول أن أكون ظريفاً, فهمتم!