"لا أحبّذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não gosto
• não me dou bem

Não gosto da ideia de te tornar mais velha.
لا أحبّذ فكرة أن أجعلك تبدين أكبر سنّاً

Tu consegues fazer qualquer coisa. Não gosto disso, mas às vezes, não há escolha.
بوسعك فعل أيّ شيء، لا أحبّذ ذلك لكن أحيانًا تنفذ منّا البدائل.

Para que saiba, Não gosto de por mulheres indefesas à frente de psicopatas, - como engodo.
لعلمك، لا أحبّذ الزجّ بفتاة ضعيفة لإغواء مختلّ كقطعة اللّحم.

Só Não gosto de ter de pagar por uma coisa que me pertence.
إنّما لا أحبّذ الدفع مُقابل شيء يخصّني في المقام الأوّل.

Desculpa, mas não me dou bem com a violência.
عذرًا، لكني لا أحبّذ استخدام العنف

Não gosto de perder uma entrega ou homens, então, temos de reparar isso.
إنّي لا أحبّذ خسارة شُحنة أو عمّال، لذا يجب علينا تنظيف هذه المعمعة.

É que Não gosto de mulheres com tornozeleiras.
إنني لا أحبّذ الخلخال على النساء.

Ouça, Não gosto nada das suas escutas, tenente.
لا أحبّذ نظام تنصّتك أيها الملازم

Sabes que Não gosto quando usas magia.
تعرفين أنّي لا أحبّذ استخدامكِ للسحر.

Não gosto de dizer esse nome em voz alta.
لا أحبّذ ذكر اسم كهذا بصوت مسموع

Sabes que Não gosto.
تعرف بأنّني لا أحبّذ هذه الأعمال

Não gosto da ideia de pôr estes miúdos no meio da nossa luta.
لا أحبّذ اشراك هؤلاء .الأطفال في قتالنا

Não. Eu Não gosto dessa maneira.
لا، لا أحبّذ تلك الطريقة.

Não, eu Não gosto dessa maneira.
لا أحبّذ تلكَ الطريقة.

Não gosto de ver a cara.
لا أحبّذ رؤية الوجه.

Não gosto de falar no assunto.
لا أحبّذ الحديث عن هذا الأمر

Por favor, deixe-a ir. Não gosto muito de pedinchices.
لا أحبّذ المقايضة.

- Não gosto de pensar nisso.
لا أحبّذ أن أشغل بالي فيه.

Não gosto de tirar vidas.
لا أحبّذ إزهاق الأرواح.

Não gosto de falar sobre a minha família.
لا أحبّذ التكلّم حول عائلتي

Porque não me dou bem com encorajamentos.
-لأنّي لا أحبّذ هذه الأحاديث