"لا أحبّ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não gosto que
• Não gosto de

Não gosto que a minha filha precise de companhia para dormir. Isso não será bom quando for para a faculdade.
لا أحبّ أن تحتاج إبنتي إلى أحد لينام معها كلّ ليلة، هذا لن يكون جيّد حينما تذهب للجامعة.

Não gosto que as pessoas me digam o que devo fazer.
لا أحبّ أن يُملي عليّ النّاس ما يجب عليّ فعله

E eu Não gosto que durmas com cabeleireiros.
حسناً، لا أحبّ أن تُضاجعين مصفّفي الشعر.

Não gosto de ser um peso para a força policial.
لا أحبّ أن أكون عبئاً على مراكز تطبيق القانون.

Eu Não gosto de lhe mentir.
على كلّ حال، يا رجُل، لا أحبّ أن أكذب عليه

Não gosto de ter a ver com assuntos de gente branca, mas incomoda-me o que alguém fez com aquela miúda.
لا أحبّ أن يكون لي علاقة بأمور الناس البيض لكن يزعجني مافعله شخصاً ما بتلك الفتاة

Não gosto que ninguém brinque
أريد فقط أن أخبركَ ، إني لا أحبّ أن يلعب أحد

Sim, mas eu tenho um problema contigo. Não gosto que me atinjam.
حسنٌ، حصلت على مشاكل معك لا أحبّ أن أقتلك.

- Não gosto que me assustem, miúda.
بحقّ السماء، لقد افزعتني، لا أحبّ أن أُفزع أيّتها الفتاة الشابة.

Não gosto que me mintam, especialmente os meus amigos.
لا أحبّ أن يكذب عليّ أحد خصوصا إن سمعتها من صديق

Não, e aliás Não gosto que te martirizes.
لا ، وأنا لا أحبّ أن تكون مُعذبة

Eu Não gosto que me façam esperar.
أنا لا أحبّ أن أستمرّ بالإنتظار

Não gosto que eles passem tempo em casas de dois andares.
لا أحبّ أن يقضوا وقتهم في منزل بطابقين

Não gosto que me mintam, Capitão.
لا أحبّ أن يُكذَب علي، أيها القائد

Não gosto que tu andes por aí,... a perturbar os nossos cidadãos, Lebowski.
أنا لا أحبّ أن أراك تتملـّق هنا وتزعج المواطنين (ليباوسكي)

Deixem que vos diga, eu não, eu Não gosto de andar à pancada com ele, pois eu realmente... Não gosto de Ihe enfiar o punho, por isso quando nos envolvemos em lutas, parecemos meninas quando lutamos entre nós.
دعوني أخبركم شيئاً، لا أتشاجر معه لأنّي لا أحبّ أن أمسّه بقبضتي لذا، حينما نتشاجر نبدو مثل مُخنّثين.

Chamo-me Mabel! Não gosto de "mãe".
- ‫"‬نيك‫"‬ لا تُناديني بهذا، اسمي ‪"‬مايبل‪"‬ لا أحبّ أن تُناديني ما

- Não gosto de ser posto de lado.
- أنا لا أحبّ أن أنبذ مثل التأريخ السيئ.

Vais descobrir que Não gosto de me repetir.
ستجد أنني لا أحبّ أن أكرر نفسي

Não posso. Eu Não gosto de ficar sozinha.
لا أستطيع لا أحبّ أن أكون وحيده

Não gosto de insistir num assunto...
لا أحبّ أن أضرب على وتر الموضوع