"لا أحد سيصدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ninguém vai acreditar
• ninguém acreditará que

Ninguém vai acreditar que o Gen Marks esteve metido nisto.
لا أحد سيصدق ان الجنرال ماركس كان متورطا في هذا.

Ninguém vai acreditar que isto foi uma infeliz série de coincidências.
لا أحد سيصدق أنها سلسة مصادفات سيئة الحظ

Sim, e essa frase funciona sempre. Ninguém vai acreditar nisso hoje.
نعم، لان هذا القول ينفع دائماً لا أحد سيصدق هذا اليوم

Ninguém vai acreditar num bando de putas de pele negra.
لا أحد سيصدق مجموعة من العاهرات السوداوات

Mas ninguém acreditará que ele fala sinceramente.
لكن لا أحد سيصدق أنه يعنيه على أي حال

E Ninguém vai acreditar, porque ela devia ter percebido.
ولكن لا أحد سيصدق ذلك .. لأنّه كان عليها معرفة ذلك

Vais fazer com que isto pareça que foi o Reverendo que me matou e, depois fugiu, mas, Ninguém vai acreditar nisso.
ستجعل هذا يبدو وكأن الكاهن قتلني ثم انتحر، ولكن لا أحد سيصدق ذلك.

Ninguém vai acreditar em ti, uma criada encardida sem família, se fores proclamar que o príncipe te ama.
اذا أردتِ حقّاً فعلَ ما ترغبينه لا أحد سيصدق خادمة قذرة لا تملك عائلة تزعم انها محبوبة الأمير

Vocês sabem que Ninguém vai acreditar?
لا أحد سيصدق هذا تَعْرفون ذلك؟

Mas digo-lhe... Ninguém vai acreditar.
لكنّي أؤكد لك، لا أحد سيصدق ذلك.

Ninguém vai acreditar que foram os russos.
لا أحد سيصدق بان الروس عملوها

Não sejas ridículo, Ninguém vai acreditar.
- لا تكن سخيفاَ لا أحد سيصدق ذلك

- Ninguém vai acreditar nisto. - Que ideia.
لا أحد سيصدق هذا - هذة هي الفكرة -

Não estou maluca. Ninguém vai acreditar que eu...
أنا لست مجنونة ...لا أحد سيصدق أننى

Ninguém vai acreditar nisto.
لا أحد سيصدق هذا

Nunca Ninguém vai acreditar nisso.
لا أحد سيصدق كلمة من هذا

Ninguém vai acreditar.
لا أحد سيصدق ذلك

Agora Ninguém vai acreditar no que aqui está.
لا أحد سيصدق ما على هذا الآن

Então, Ninguém vai acreditar quando contares sobre isso.
لذا، لا أحد سيصدق ما ستقول

Nunca ninguém acreditará que mudei.
لا أحد سيصدق أني تغيرت.

ninguém acreditará que o Belgard está envolvido.
لا أحد سيصدق بأنَّ "بلغارد" متورط.