"لا أحد يستحق أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ninguém merece

Desculpa, querida. Ninguém merece estar aqui duas vezes.
آسفة جداً يا حبيبتي، لا أحد يستحق أن يكون هنا مرتين

Sim, e eu sempre achei que ele era um burro, ...mas Ninguém merece morrer, tu sabes.
بالتأكيد ، لقد كنت دائما أعتقد أنه مغفل قليلاً، ولكن لا أحد يستحق أن يموت، أتعلم هذا ؟

Quero-o inteiro. Ninguém merece acabar assim.
أنا أريد جسمه كله لا أحد يستحق أن تكون نهايته بهذا الشكل

Ninguém merece passar a vida sem ver a própria filha.
لا أحد يستحق أن يمضي بحياته دون أن يرى ابنته

Pensei que tinha fugido da cidade. Ninguém merece a agulha mais que aquele sacana.
ظننت أنه فرّ من المدينة لا أحد يستحق أن يُسلب منه قواه أكثر من هذا الوغد

Ninguém merece crescer assim.
لا أحد يستحق أن يكبُر مع ذلك

Ninguém merece morrer sozinho.
لا أحد يستحق أن يموت وحيداً

Ninguém merece morrer virgem.
لا أحد يستحق أن يموت وهو بكِر

Ninguém merece ser roubado.
لا أحد يستحق أن يُسرق

- Mas Ninguém merece que a vida...
..لكن لا أحد يستحق أن

Ninguém merece sofrer.
لا أحد يستحق أن يعاني