"لا أحد يشكك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ninguém questiona
• Ninguém duvida

Ninguém questiona a autoridade de Deus, Arcebispo.
لا أحد يشكك بسلطان الرب أيها المطران من المؤكد أن الرب يحمي السفينة عبر إلهام قبطانها،

Ninguém questiona as credenciais de um humilde investigador da polícia científica.
لا أحد يشكك في اوراق إعتماد محقق مسرح جرائم بسيط معذرةً

Porquê? Ninguém questiona isso.
لماذا؟ لا أحد يشكك في نوايا هؤلاء.

Ninguém duvida do seu talento. É o seu julgamento literário que está em questão.
لا أحد يشكك في موهبتك حكمك الأدبي هو موضوع السؤال

Ninguém duvida da sua coragem, senhor, nem da sua sabedoria.
لا أحد يشكك بشجاعتك و لا حكمتك

Ninguém duvida do que disseste.
لا أحد يشكك فيما قلتيه

Ninguém questiona a minha lealdade.
لا أحد يشكك بولائي.

Porque é que Ninguém questiona isto?
لماذا ... . لماذا لا أحد يشكك في هذا؟

- É um belo chapéu. - Ninguém questiona o chapéu.
-إنها رائعة ، لا أحد يشكك بها

Ninguém questiona a tua dedicação, Arthur.
لا أحد يشكك في إخلاصك يا (آرثر)

- Ninguém questiona isso.
- لا أحد يشكك ذلك.

Tenho a certeza de que Ninguém duvida disso.
أعتقد أنه لا أحد يشكك في هذا

Ninguém duvida de ti, Frank.
لا أحد يشكك في كلمتك "فرانك"