"لا أحد يصدقني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ninguém acredita em mim

Eu conheci-o, mas agora Ninguém acredita em mim.
قابلتُه مرة واحدة ولكن لا أحد يصدقني الآن

Pensei que poderia ajudar-te a resolver o caso, achando o Ting Tang ou algo assim, mas Ninguém acredita em mim, nem mesmo tu.
ظننت أني سأساعد بحل القضية بحيث أجد الباندا أو أشئ أخر ولكن لا أحد يصدقني حتى أنتي

Ninguém acredita em mim. Sou um antigo doente mental.
لا أحد يصدقني أنا مريض عقلي سابقاً

Ninguém acredita em mim, papá, mas têm de acreditar agora.
لا أحد يصدقني أبي لكنهم سيصدقونني الآن

É escusado Ninguém acredita em mim, não interessa o que diga.
ليس هناك نقطة . لا أحد يصدقني ، لا يهم ما أقول .

Ninguém acredita em mim quando digo que sou virgem.
لا أحد يصدقني حين أقول أنني عذراء

- Ninguém acredita em mim. Nunca ninguém acreditou.
لا أحد يصدقني لم يصدقني أحد مطلقاً

Claro, Ninguém acredita em mim.
لذا فبالطبع لا أحد يصدقني

Ninguém acredita em mim.
لماذا؟ لا أحد يصدقني

Ninguém acredita em mim.
و لا أحد يصدقني

Ninguém acredita em mim!
! لا أحد يصدقني

Por favor, Sra. Porter, eu... eu sei que isto parece completamente disparatado, mas... mas ando a ver e a ouvir coisas, e... e, bem, Ninguém acredita em mim porque estou grávida.
من فضلكِ يا آنسة (بورتر)، أدرك أن كلامي يبدو ضرباً من الجنون و لكنني أتخيّل أشياءً وأسمع أًصواتاً وللحق، فإن لا أحد يصدقني لأنني حامل

Nunca Ninguém acredita em mim.
لا أحد يصدقني

Ninguém acredita em mim.
لا أحد يصدقني

Ninguém acredita em mim!
لا أحد يصدقني