"لا أحَد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ninguém

Toda a gente consegue entrar nas festas em Roma, Ninguém precisa de convite.
الجميع يتطفَلون في روما، لا أحَد يحتاج لدعوة

Ninguém se sai com isso... vivo ou morto.
لا أحَد يَنجوا مِن ذلك ميتاَ كانَ أو حياً

Ninguém sabe do celular, assim que Ninguém suspeita de ti.
لا أحَد يَعرِف عَن الهاتِف الخيليوي، لِذا لا أحَد يَشُك فيك

Mas sou um preso, e Ninguém contrata a presos estes dias.
لكنني أعرَج، و لا أحَد يوظّف أعرجاً هذه الأيام

Achastes que Ninguém descobriria o vosso segredo?
كَيف تَظنِين بِأن لا أحَد سَوف يَعلَم سِرك؟

Ela é muita bonita, mas Ninguém se sobressaiu.
،فـ هي فـتاة جَــميلة، لكِن لا أحَد . لا أحَد قـامَ مِن مَـكانِــه

Ninguém vai demiti-lo porque eu sou um problema.
لا أحَد سيقوم بطردك لأنني أنا من سيُغضبهُم.

Ninguém verá isto como uma esperança de cura, apenas que alguém saiu e não foram eles.
لا أحَد سيرى الأمَل في العلاج، بمُجرّد ما يروا بأن الشخص الذي خرج لم يكن هُم.

Ninguém toca nesses contentores até eu chegar.
‬ لا أحَد يلمس تلك الحاويات حتى أصل إلى هُناك.

Não te preocupes, Ninguém te vai tirar a mansarda.
لا تقلقي، لا أحَد سيأخذ شقَتك منك

Ninguém faz de mim o que quer, Ninguém!
انظُر، أنا لستُ عبداً لأحَد يا ماكمانوس لا أحَد - حسناً -

Possivelmente ao tirar a palavra " penitenciária" ... o estado admite de uma vez que Ninguém é um penitente.
رُبما بالتخلُّص من "كلمَة "إصلاحية تعترفُ الولاية أخيراً بأنَّ لا أحَد قد تمَ إصلاحُه

Olhe, sei que não se supõe que brigue, mas... mas Ninguém me fala assim.
انظُر، أعلمُ أني ليسَ من المفروض أن أُقاتِل، لكن لكن لا أحَد يُكلمني هكذا!

LEX: Ninguém QUE TE VEJA COM ESSA ROUPA PODERÁ ODIAR-TE.
*(ليكس)* *لا أحَد سيراك لابس هذه المَلابس و يكرهَك*

Ninguém entra e Ninguém sai.
لا أحَد يدخُل، ولا أحَد يخرُج.

- Com Ninguém.
- معَ مَن كُنتَ تتَكَلَّم؟ - لا أحَد

Ninguém é indestrutível.
لا أحَد لا يتحطَّم

O teu plano estúpido, significa que a minha melhor amiga está até às tetas em território inimigo sem Ninguém que a proteja exceto a Lauren.
مخططُكَ الغَبي يَعـنِي أنّض أفضـَل صديقَة لِي تَم القَبض عَليـهَا ... فِي أرَاضي العَدو مَع لا أحَد يَقوم بحِمـَايَتِهَا

Ninguém passa para aqui, entendido?
لا أحَد يمُر من هُنا، حسنًا؟

Ninguém entra, Ninguém sai.
لا أحَد يدخُل ولا أحَد يخرج.