"لا أدري إذا كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sei se

não sei se está em tronco nu, mas até parece.
لا أدري إذا كان صدره عاريا، لكن كأنه كذلك.

não sei se é da bebida ou só porque vemos algo a desaparecer lá atrás.
لا أدري إذا كان بسبب الرذاذ أو لأنك فقط ترى شيئاً يختفي ورائك

Certo, não sei se posso conseguir isso, ainda tenho que ir ao conselho, para ter aprovação.
حسناً، لا أدري إذا كان بإمكاني فعل هذا. على الذهاب للمجلس وأخذ موافقة.

não sei se consigo que ela vos atenda.
لا أدري إذا كان بإمكاني أن استدعيها الآن

não sei se devo voltar lá.
لا أدري إذا كان يجدر بي أن أزور المكان من جديد.

não sei se consigo.
لا أدري إذا كان بإمكاني البقاء على قيد الحياة.

Mas não sei se vou aguentar, se estiveres a magoar-te.
لا أدري إذا كان بوسعي التعامل مع الأمر إن كنت تضر نفسك

Quer dizer, não sei se é o que tu queres. Não.
أعني , لا أدري إذا كان ذلك ما تريدينه ؟

não sei se isso te soa a algo muito trivial.
لا أدري إذا كان ذلك يبدو تافها فعلا بالنسبة لك

não sei se isso é bom ou mau, mas vê isto.
لا أدري إذا كان هذا جيد أم سئ ولكن تفقدي هذا

não sei se consigo removê-la a tempo.
لا أدري إذا كان بوسعي إزالتها في الوقت المناسب

Ainda não sei se é racismo...
مازلت لا أدري إذا كان تحيزاً عرقياً

não sei se está sol ou nuvens
* لا أدري إذا كان الجو غائما أو مشرقاً *

não sei se me consegues ouvir.
لا أدري إذا كان بإمكانك سماعي.

não sei se também não está na tua cabeça.
لا أدري إذا كان هو الآخر في بالك ربما

não sei se está relacionado.
لا أدري إذا كان الأمران مرتبطان

Não sei. Se o senhor o diz...
لا أدري إذا كان هذا ما تقوله

Ouve. não sei se o que sou agora é melhor ou pior.
أصغِ، لا أدري إذا كان حالي

Mas, tipo, não sei se conseguiria, tipo,
ولكن، لا أدري إذا كان يمكنني،

não sei se será possível.
لا أدري إذا كان هذا ممكنًا.