"لا أدري كم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sei quanto
• Não sei quantos
• Não sei quantas

Volto logo. Não sei quanto tempo este treino vai durar.
سأعود قريباً، لا أدري كم ستطول مدة هذا التدريب

Não sei quanto tempo tome, assim, enquanto isso...
لا أدري كم سيتطلبُ ذلك لِذا في هذا الوَقت

Mesmo se conseguíssemos alcançá-los, Não sei quanto tempo poderíamos resistir.
حتى إذا أمكننا اللحاق بهم لا أدري كم سيدوم ذلك

Que é que tens? Não sei quantos mais poderão estar no ar, mas a questão é esta.
لا أدري كم من الممكن أن يكون عددهم سيدي،لكن المهم هو الاتي

Honestamente Não sei quantas sessões um homem pode agüentar, mesmo alguém tão forte como o Coronel Sheppard.
بكل الصراحة لا أدري كم عدد الجلسات التي يمكن أن يتحملها رجل ما (حتى و إن كان شخصاً في قوة( شيبارد

Não sei quanto, mas é suficiente para dar a este DJ um empurrão.
لا أدري كم من المال لكن هناك ما يكفي لمنح هذا الأحمق خيبة أمل.

Não sei quanto tempo demora a fazer efeito.
لا أدري كم من المدّة يستغرق حتى يبدأ مفعوله.

Não sei quanto tempo ela tem, mas já não vou para Madrid.
لا أدري كم تبقى لها، لكني لن أذهب لمدريد.

- Ficai quieto. Não sei quanto mais tempo aguentamos a cidadela.
لا أدري كم سنستطيع الدفاع عن القلعة ؟

Não sei quanto tempo vamos ficar. Espere um momento, querida.
لا أدري كم سنبقى إنتظري يا حبيبتي

Não sei quanto tempo vou lá estar, mas enquanto estiver podíamos...
لا أدري كم سأبقى هناك، لكن خلال فترة إقامتي...

Não sei quanto tempo consigo passar despercebido.
لا أدري كم يمكنني الانتظار بعد

Não sei quanto tempo durou.
لا أدري كم استمر الأمر

Não sei quanto tempo se passou.
لا أدري كم مرة من الوقت

Não sei quanto é que mexeu com a tua cabeça.
لا أدري كم يحنقك ذلك

Não sei quanto, mas, Dougie, pensa.
‫لا أدري كم ‫لكن فكّر يا (دوغي)

Não sei quantos anos esta maldita coisa tirou de minha vida.
لا أدري كم عدد السنين التي انتزع فيها ذلك الشيء الراتق حياتي

Não sei quantos conseguiram salvar-se antes de cair.
لا أدري كم منهم كان قادراً على الخروج قبل أن تقع

Bem, estavam ali quando começamos. Não sei quantos se foram embora.
لقد كانوا هناك عندما بدأنا لا أدري كم منهم قد غادر الآن

Não sei quantas vezes mais posso dizer isto, mas o Chuck e eu nunca poderemos funcionar.
لا أدري كم ينبغي علي أن أكرر هذا من مرة ولكن أنا و (تشاك) لانصلح لبعضنا أبداً

Não sei quantas vezes tenho de dizer-vos que não matei a Callie!
لا أدري كم عليّ إخباركم: أنا لم أقتل (كالي).

Não sei quantas vezes posso dizer que lamento.
لا أدري كم من مرة سأقول فيها "آسف"