"لا أدري كيف أخبرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sei bem como lhe dizer
• Não sei como te dizer

Sr. James, não sei bem como lhe dizer isto, mas tem um cancro nos pulmões.
سيد جيمس, لا أدري كيف أخبرك بذلك و لكنك تعاني من سرطان في الرئة

Apesar de tanta coisa com que já se deparou até ao momento, não sei bem como lhe dizer isto, apenas acabámos de concluir a 1ª parte do nosso romance.
أوترى؟ بقدر ما عانيته حتّى اللّحظة... لا أدري كيف أخبرك بهذا،

Não sei como te dizer isto.
لا أدري كيف أخبرك هذا لكن

Eu... Não sei como te dizer isto, mas, fizemos alguns testes ao sangue da Clem e ela está grávida.
أنا آسفة، لا أدري كيف أخبرك لكننا أجرينا فحوصات على دماء (كليم) وهي حامل

- Não sei como te dizer isto.
- لا أدري كيف أخبرك بالأمر-