"لا أدري ما إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sei se

Não sei se era isso que tínhamos em mente.
لا أدري ما إن كان هذا ما ببالنا.

Não sei se me mudaria de Paris para cá.
لا أدري ما إن كنت انتقلت الى هنا من باريس

Não sei se ele vai sair, mas se...
لا أدري ما إن كان سيخرج.

Não sei se isto é boa ideia...
(فارجو)، لا أدري ما إن كانت هذه فكرةً سديده