"لا أدعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não finjas
• Não digo
• Não finjo
• não pretendo
• não estou a dizer

Não finjas que também não o queres fora daqui.
لا أدعي مثل كنت لا تريد له وتا هنا، أيضا.

Não finjas ser tão duro.
لا أدعي أن يكون من الصعب جدا.

Não finjas que não gostas.
لا أدعي كنت لا يتمتع بها.

Não digo que acredite nele, mas se mais nada resulta, vou ter de tentar, não é?
لا أدعي أنني أؤمن بما يفعل لكن إن كان لا ينفع شيء آخر فيجب أن أحاول، أليس كذلك؟

Não digo que sou o melhor, mas divirto-me.
لا أدعي بأنني الأفضل لكني أمتعُ نفسي، كما تعلمون؟

Não finjo que nos conhecemos. Já nos encontrámos...
لا أدعي أننا تقابلنا في مكان ما من قبل لقد تقابلنا...

Posso dizer que Não finjo ter uma solução abrangente?
يمكنني أن أقول ... ؟ أنا لا أدعي أن لدي حل شامل للجميع

não pretendo que seja uma lista exaustiva, mas penso que estes sete pecados são hábitos vulgares em que todos nós podemos cair.
أنا لا أدعي بأن هذه القائمة كاملة ولكن بإعتقادي أن هذه الأخطاء السبعة كبيرة للغاية عادات بإمكاننا جميعا الوقوع فيها

não estou a dizer que faço tudo bem feito.
أحس بالملل سريعا. وتعلمون، لا أدعي أني اقوم بكل شيء على نحو جيد،

Não finjas que perdes.
لا أدعي أن يخسر.

Não finjas que não dói, mãe.
لا أدعي أنه لا يضر، الأم .

Não digo que seja ela... mas as datas coincidem mais ou menos, não é?
أنا لا أدعي أنها... لكن التواريخ تتطابق, حوالي بعض أليس كذلك؟

- Não digo que seja totalmente meu.
لا أدعي بأني بمفردي

Não finjo entender o tormento do meu pai.
لا أدعي بأنني أتفهم عذاب والدي

não pretendo ter todas as respostas, mas sei que eu, como indivíduo, e nós, como nação, recebemos com prazer esta comunidade de ideias que merecem ser disseminadas.
الآن وأنا لا أدعي أني املك كل الأجوبة، ولكني أعلم أني كفرد ونحن كأمة نرحب بهذا المجتمع للأفكار التي تستحق الإنتشار.

não estou a dizer que nunca errei, mas numa vida inteira de serviço, estou fora?
أنا لا أدعي عدم إرتكابي لأية أخطاء ولكن بعد كل هذا الوقت، أطرد خارجاً؟