"لا أذكر أنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me lembro de
• não me recordo de

Não me lembro de ter dado autorização para convidados.
لا أذكر أنّي أعطيتكِ إذناً لاستقبال الضيوف

Ei! Não me lembro de ter mandado o resto parar!
لا أذكر أنّي طلبت من بقيتكم التوقف

Não me lembro de lhe ter dado uma chave.
لا أذكر أنّي أعطيتك نسخة من المفتاح.

Esta é a minha caligrafia, mas não me recordo de ter escrito isto.
كيف يكون هذا خطّ يدي إن كنتُ لا أذكر أنّي كتبتُه؟

não me recordo de as ter desenhado. Algo não está certo. Não consigo entender.
لا أذكر أنّي رسمتها، ثمّة شيء غير طبيعيّ ولا يمكنني تبيّنه

Não me lembro de ter desejado inimigos. E no entanto, ano após anos...
غريب، لا أذكر أنّي تمنّيت سيلًا من الأعداء، ورغم ذلك فعام بعد عام...

- irá liderar a evacuação. - Não me lembro de me voluntariar.
.فستقود إخلاء عامًا - .لا أذكر أنّي تطوّعت -

Não me lembro de fazer isso.
لا أذكر أنّي فعلتُ ذلك.

Não me lembro de pedir um.
لا أذكر أنّي طلبت شريكاً

Em mil anos, não me recordo de alguma vez ter ficado tão... assustado.
لا أذكر أنّي خلال ألف عام شعرت بهذا الخوف الشديد.

não me recordo de te ter convidado a vires.
لا أذكر أنّي دعوتك لترافقيني