"لا أرغبُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero

Mas eu Não quero ser uma mãe que dá à luz a poemas.
لكنني لا أرغبُ أن أكون الأم التي تصوغُ قصائدًا.

Só porque Não quero ver a tua cara na escola de verão.
فقط لأنني لا أرغبُ برؤية وجهكِ في المدرسة الصيفية.

Por isso, Não quero vê-lo, Não quero ouvi-lo, Não quero sequer sentir o seu cheiro, entendido?
لذا، لا، لا. لا أرغبُ برؤيتك. لا أرغبُ بسماعك.

Não quero parar até estarmos nús dentro desse lago.
أنا لا أرغبُ بالتوقف حتى نصبِح عراة في تلكَ البحيرة

Conversamos sobre isso, mas, Não quero que isso o magoe.
وهو يبلي جيداً حيال ذلك ونتحدثُ في الأمرِ من وهلةٍ لأخرى ولكنَّني لا أرغبُ في أن أتسببَ بجرحه وجرح مشاعره بسببِ هذا

Dizer à mulher que Não quero ficar com a irmã dela.
أتريدني بأن أخبرَ زوجتي بأنَّني لا أرغبُ في المكوثِ مع أختها

Estou a dizer-lhe que Não quero magoar ninguém.
أنا أخبركم بأنَّني لا أرغبُ بإيذاءِ أحدٍ ما

Se vai ser assim, então, Não quero ser tua amiga.
إن أردتَ أن تسلُك هذا الطريق؛ فأنا لا أرغبُ في أن أكون صديقتك

Não quero saber do que aconteceu no edifício.
لا أرغبُ السماعَ عمّا حدث للمبنى

Não quero ver a tua cara pela cidade.
لا أرغبُ برؤية وجهكَ داخل المدينة.

Assim, eu Não quero ser sensata.
لذا، لا أرغبُ في أن أكون متعقّلة.

Não quero ir à porcaria da festa da Crystal.
أنا لا أرغبُ بالذهاب إلى الحفلة الغبية.

Não quero que me beijes nunca mais.
.لا أرغبُ منكِ تقبيلي مُجدّداً

Não quero casar com o Lionel!
(لويس) ، أنا لا أرغبُ في الزواج من (ليونيل)

Já fui muito clara, Damon. - Não quero ter nada a ver contigo.
قدّ أوضحتُ لكَ عمَّ قررته ، يا (دايمُن)، لا أرغبُ بأيّ صلة بكَ.

Não quero viver na cidade.
لا أرغبُ بالعيش في المدينة.

Não. Não quero ir para casa no dia de Acção de Graças.
لا, لا أرغبُ في الذهابِ إلى المنزلِ في ( عـيـد الـشـكـر )

- Não quero lutar contigo.
.لا أرغبُ بمقاتلكَ - . و أنا كذلك -

Não quero falar sobre isso.
لا أرغبُ في التحدث عن الأمر

Eu Não quero fazer isto.
لا أرغبُ في فعل هذا