"لا أرى ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vejo qual
• Não vejo o que
• não percebo
• não vejo que
• percebi o que

Não vejo qual é o mal em querer que a minha vida volte ao normal.
لا أرى ما الخطأ في إرادتي الرجوع لحياتي الطبيعية

É uma pergunta inocente. Afirma ser inocente. Não vejo qual é o problema.
إنّه سؤالٌ بريء؛ فأنت تقول بأنّك بريء لا أرى ما هي المُشكلة

Não vejo qual é o problema.
أنا لا أرى ما الإهتمامَ حول ذلك.

Pessoalmente, Não vejo o que há de errado neste esquema.
شخصياً ،أنا لا أرى ما هو الخطأ في هذا المشروع

Lamento que a sua madrasta seja ninfomaníaca,... mas, está a ver... Não vejo o que isso tem a ver com--
أنا آسف إذا كانت زوجة والدك عاهرة ولكن أنا لا أرى ما علاقة هذا بـ..

Espera um pouco. não percebo que ligação isto tem com o teu caso.
إنتظر دقيقة أنا لا أرى ما علاقة هذا بقضيّتك

não vejo que tem isso a ver com o resto.
حسناً، أنا لا أرى ما هي علاقة هذا بأيّ شيء

Foi só desta vez. Nem aches que não percebi o que andas a fazer.
كان هذا شيء لمرة واحدة، ولا تظن أنني لا أرى ما الذي كنت تفعله هنا.

Estou tratando de aplacar a tensão racial e se dar esta nimiedad ao Adebisi ajuda a fazê-lo, Não vejo qual é seu problema.
الآن، أنا أُحاوِل أن أضَعَ حداَ للتَوَتُر العِرقي و إن كان إعطاء أديبيسي هذا الشيء الصَغير سيُساعدُ في ذلك لا أرى ما هيَ المُشكِلَة

Não vejo qual é o mal em querer que a minha vida volte ao normal.
لا أرى ما العيب في رغبتِ -أن تعود حياتي إلى طبيعتها

Não vejo qual é o mal.
أنا لا أرى ما هو السىء فى هذا

Não vejo qual é a pressa.
أنا لا أرى ما هي الذروة.

Não vejo qual é o grande problema.
لا أرى ما المشكلة بذلك

Papá, eu Não vejo o que vês e tu não vês o que eu vejo.
أبي، أنا لا أرى ما تراه أنت و أنت لا ترى ما أراه أنا

Não vejo o que há de tão complicado sobre isto.
أنا لا أرى ما هو معقد جدا حول هذا.

Não vejo o que isso tem a ver com o que se passou.
أنا لا أرى ما علاقة هذا بأى شئ

Não vejo o que estas coisas têm a ver comigo e com a Donna.
لا أرى ما علاقة هذه الأمور بي أنا ودونا

O teu problema com ele, o "não sei quê" político, não percebo.
انظر، ذلك الشيء بينكما العلاقة السياسية... ـ لا أرى ما الفائدة.

Ainda não vejo que tenha que ver isso conosco.
أنا ما زلت لا أرى ما الذي يجب أن يعمل معنا.

Já percebi o que aconteceu.
أوه، لا أرى ما حدث.