"لا أريد أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero

Não, Não quero que tenhas de fazer nada, sabes?
لا أريد أنّ يتحتم عليكِ فعل أيّ شيء

Não, meu Deus. Não quero morrer.
أرجوك لا تفعل ذلك، لا يا إلهي لا أريد أنّ أموت

Só Não quero ser empregada de mesa até ao fim dos meus dias.
أنا لا أريد أنّ أعمل كنادلة لبقيّة حياتي.

Sei que não devia sentir-me assim, mas Não quero ninguém assim na minha vida ou na vida do Jeremy.
أعلم أنّني لا ينبغي أنّ أضمر هذا الشعور، لكنّني لا أريد أنّ يكون شخصٌ مثله بحياتي.

Feitiços que só fazem bem. Não quero saber demasiado.
أيّ التعاويذ ذات النفع فقط، حقاً لا أريد أنّ أعلم الكثير عن تلكَ التعاويذ.

- Não, desculpa tu, ter-te envolvido. - Ouve, eu Não quero ter nada a ver com isto, mas fiz aqui umas pesquisas.
أنظري لا أريد أنّ أكون جزءً من هذا بأيّة حال، لكنّني قمتُ ببعض التنقيب.

Não quero olhar para ti e ver o que estou a ver, neste momento.
لا أريد أنّ أنظر إليك و أرى ما أراه الآن

Sabes que há a hipótese de o elixir não resultar. Não quero enganar-te.
أتعلمين، ثمّة إحتمال ألاّ يعمل هذا الإكسير، لا أريد أنّ أخدعكِ.

Não quero ficar preso a um sistema corporativo.
لأنني لا أريد أنّ أكون مرتبط بمنظومة الشركات

Não quero que ninguém tenha espaço. Quero estar mesmo à tua frente.
لا أريد أنّ يكون لديّ أحد منا هذا أريد أنّ أقف أمامك

Não quero saber sobre a tua cobra rei ou seja lá o quê.
لا أريد أنّ أعرف بشأن أفعى الكوبرا الخاصة بك، إتفقنّا؟ أو أياً كان ما تسميها.

Eu Não quero ser um desses corpos, é simples.
لا أريد أنّ أكون ضمن هذه الجثث غايتي بسيطة جداً.

Não quero partir sem antes dizer adeus.
لا أريد أنّ أغادر من دون توديعهم.

Por favor, não o faças. Não quero morrer.
أرجوك لا تفعل ذلك ، لا أريد أنّ أموت.

Não quero que te distraias. Preciso que encontres a pedra-da-lua.
لا أريد أنّ يتم إلهائكَ، يجب أنّ تجد "حجر القمر".

Bom. Não quero que nada te aconteça.
حسناً، لا أريد أنّ تصيبي بأيّ شيء.

Não quero falar mais disto.
لا أريد أنّ أتحدث عن هذا بعد الآن.

- E é, querida. - Não quero parecer estúpido.
لا أريد أنّ أبدو غبياً أمام الجميع

Não quero deixá-lo ainda mais em perigo.
لا أريد أنّ أجعله في خطر إضافيُ

Não quero incomodar.
لا أريد أنّ أكون عبئاً