"لا أريد أن أبقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero ficar
• Não quero estar
• Não quero mesmo ficar
• não quero ser um

Não quero ficar na frente das câmaras o dia inteiro, enquanto tenho de estar nas ruas a ajudar a apanhar quem fez isso.
لا أريد أن أبقى في زيي الأبيض واقفةً أمام الكاميرات، بينما أحتاج أن أكون في الميدان أساعدفي الكشف عن هوية الفاعل.

Só sei que Não quero ficar. Quero ir já.
كل ما أعرفه هو أنني لا أريد أن أبقى أريد أن أغادر الآن

- Não quero ficar aqui sozinho. - Tenho de estar em casa às dez.
لا أريد أن أبقى هنا بمفردي لا أستطيع أن أساعدك ، جوش لابد أن أكون في البيت الساعة العاشرة

Não quero estar aqui. Mais tempo.
لا أريد أن أبقى في الخارج لأيّ مدّة أطول.

Não quero mesmo ficar sozinha.
لا أريد أن أبقى وحيدة.

Certo, não quero ser um gato pelos próximos 75 anos.
صحيح, لا أريد أن أبقى قط خلال الـ75 سنة القادمة

Além do mais, Não quero ficar neste mundo... aleijado ou não.
بجانب ذلك. أنا لا أريد أن أبقى في هذا العالم .. سواء كنت معاقاً أم لا

Eu ficava e falava, mas Não quero ficar e falar.
,كنت لأبقى و أتحادث, لكن لا أريد أن أبقى و أتحادث

Não quero ficar com o papá. Só quero ficar contigo.
لا أريد أن أبقى مع أبي أريد فقط أن أبقى معكِ

Não quero ficar aqui.
أنا لا أريد أن أبقى هنا, أنا لن أبقى هنا.

Não quero ficar para aqui sozinha.
أنا لا أريد أن أبقى فوق هنا لوحدى

Não quero ficar por ali muito tempo.
لا أريد أن أبقى هناك لوقت أطول

Não quero ficar neste apartamento o dia todo.
أنا لا أريد أن أبقى في هذه الشقة كل يوم. يمكنك أن ترى على طول الطريق إلى...

Não, eu Não quero ficar aqui nem mais um minuto.
لا أريد أن أبقى هنا لدقيقةٍ أخرى

Não quero ficar sozinha, com toda esta violência.
لا أريد أن أبقى وحيدا مع كل هذا العنف

Não te demores. Não quero ficar, se não houver trabalho.
لا أريد أن أبقى هنا إذا لم يكن هناك عمل

Aqui é que eu Não quero ficar.
حسنا, بالتأكيد أنا لا أريد أن أبقى هنا

Não quero ficar sozinha para sempre.
لا أريد أن أبقى وحيدة طوال حياتي

Não quero estar mais zangada.
لا أريد أن أبقى غاضبة بعد الآن

- Não quero estar contigo. - Não sei.
لا أريد أن أبقى معكِ - تبدوا وحيداً نوعاً ما -

Eu não quero ser um imprestável para sempre.
لا أريد أن أبقى فاشلاً لبقية حياتي