"لا أريد أن أقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não queria dizer
• não te quero dizer
• Não quero ter de dizer
• Eu não quero dizer

Bom, Não queria dizer que é o mais burro... mas existem dois, e ele não é o mais inteligente.
لا أريد أن أقول أن هنالك الأغبى لكن هناك غبيان وليس أذكاهما

Não queria dizer nada, querida, mas estás um pouco gorda.
أجل, عزيزتي, أنا لا أريد أن أقول أيَّ شيء و لكن يبدو و كأن وزنكِ زاد

Mas em breve vou mudar e vou saber, mas não te quero dizer.
لكن قريباً, سوف أتغير و سوف أعرف و لكنني لا أريد أن أقول لك

Talvez seja porque não confio em ti e não te quero dizer nada até que seja absolutamente necessário. Meu Deus, segura aqui.
و لا أريد أن أقول لك شىء حتى أضطر لذلك بالطبع

Não quero ter de dizer a todos os finalistas que devolvam os vestidos, cancelem os encontros.
لا أريد أن أقول لكل الطلاب أعيدوا ملابسكم, ألغوا مواعيدكم

Não quero ter de dizer: "Queres vir comigo para o hotel?"
لا أريد أن أقول " هل تريدين "مرافقتي للفندق ؟

Eu não quero dizer que vamos desistir completamente da anatomia. Eu não quero dizer que os meninos com 5 anos de idade
أنا لا أريد أن أقول إننا نتخلى عن علم التشريح بالكامل . أنا لا أريد أن أقول لطفل عمره خمس سنوات

Eu Não queria dizer nada, mas há outro casal.
لا أريد أن أقول أيّ شيء، لكن يوجد زوج آخر.

Não queria dizer nada antes de ser definitivo.
لا أريد أن أقول شيء حتى يصبح معروفاً

Não queria dizer que vos avisei, mas tudo isto podia ter sido evitado.
-أشكركَ لا أريد أن أقول لكم "أني أخبرتكم بذلك"، ولكن يمكننا تجنب ذلك

Pronto, Não queria dizer nada...
كل الحق، وأنت تعرف لماذا؟ أنا لا أريد أن أقول أي شيء، ولكن...

Não queria dizer "eu avisei-te," porque seria grosseiro, mas está implícito.
"لا أريد أن أقول لكى " لقد قلت هذا الكلام مسبقا لأن هذه ستكون وقاحة منى لكن أعتقد أن الأمر ضمنيا

Não sei se está em condições de perceber isto, e Não queria dizer "avisei-o", mas eu dei-lhe uma escolha, Mark.
لا أعلم إن كنتَ في موقعٍ يؤهلكَ لسماعِ هذا الآن، و لا أريد أن أقول لكَ "لقد حذرتكَ" لكنني منحتكَ خياراً يا (مارك)

Eu não quero dizer "eu bem te avisei", mas não era a rapariga certa para ti.
لا أريد أن أقول أنني حذرتك لكن تلك الفتاة لم تكن مناسبة لك

Eu não quero dizer adeus.
لا أريد أن أقول وداعاً