"لا أريد أن ألعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero jogar
• não quero brincar
• Não quero fazer

Não quero jogar estes jogos para magoar as pessoas.
لا أريد أن ألعب هذه الألاعيب لأوذي الناس.

E agora percebo, ao dizer em voz alta, que não faz sentido nenhum, mas eu Não quero jogar nenhum jogo estúpido.
و أدركتُ الآن، و أنا أقولها بصوتٍ عالٍ, أنه غير منطقي، لكنني... لا أريد أن ألعب لعبةً غبية ما

Estou a dizer que Não quero jogar o jogo.
أقول أني لا أريد أن ألعب هذه اللعبة

não quero brincar mais contigo.
لا أريد أن ألعب معكي بعد الآن

- Não quero fazer parte disso.
حسنا, أينما كانت خطتك, لا أريد أن ألعب أى جزء فيها

Não quero jogar futebol, dispenso os teus maus-tratos, bem como a bola do meu irmão.
لا أريد أن ألعب الكرة؟ ولا أريد سوء معاملة منك وبالتأكيد لا أريد كرة أخي

Howie, Não quero jogar "Lego, Unha ou Pílula" outra vez.
لا أريد أن ألعب ظفر أو حبوب منع الحمل بعد الآن

Oh! Não! Não! Não! Eu Não quero jogar mais!
أه! لا! لا! لا! لا أريد أن ألعب ثانيةً!

Paga-me! Já basta. Não quero jogar mais.
أدفع لى, يكفى لا أريد أن ألعب بعد الآن0

Eu Não quero jogar o estupido "Ironside".
لا أريد أن ألعب هذه اللعبة السخيفة

Não quero jogar canasta para o resto da vida.
لا أريد أن ألعب الكنستة لبقية حياتي

Não quero jogar o teu jogo estúpido, está bem?
لا أريد أن ألعب لعبتك السخيفة، مفهوم؟

- O desporto dos Reis... Não quero jogar "Edward mãos de garrafa".
لا أريد أن ألعب أربعون في يدي أدوارد

Eu Não quero jogar mais este jogo.
لا أريد أن ألعب هذه اللعبة بعد الآن

Eu Não quero jogar xadrez.
لا أريد أن ألعب الشطرنج.

Eu Não quero jogar jogos.
أنا لا أريد أن ألعب

Não quero jogar isto.
لا أريد أن ألعب هذه اللعبة

Eu não quero brincar ao Titanic.
لا أريد أن ألعب "التيتانيك" بعد الآن

não quero brincar às casinhas.
لا أريد أن ألعب دور الزوجةَّ

- não quero brincar.
أنا لا أريد أن ألعب

Não quero fazer mais joguinhos.
و لكنى لا أريد أن ألعب المزيد من الألعاب