"لا أريد أن اكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero ser
• Não quero estar
• Não quero ficar

Liam, Não quero ser mal-educado, mas tenho de desligar.
لقد استمتعت بالحديث معك ، ليام. أنا لا أريد أن اكون وقحا ، ولكن يجب أن أذهب.

Não quero ser uma daquelas mães quarentonas.
لا أريد أن اكون احدى الامهات ذات الأربعون عاماً

Ouve, Lori, Não quero ser esse tipo, o tipo todo reservado.
اسمعي , لوري لا أريد أن اكون ذلك الشاب الشاب المسجون دائما

Na verdade, Não quero estar neste barco contigo.
من أنت لتُخبرني بأي شيء ؟ في الحقيقة لا أريد أن اكون على متن هذا القارب معك

Eu Não quero estar sob medicação. Não me podes obrigar a tomar.
لا أريد أن اكون تحت الملاحظة الطبية ولا يمكنك إجبارى على ذلك

Porque Não quero ficar numa sala de tribunal convosco.
لأنني حقاً لا أريد أن اكون في غرفة المحكمة تلك معكم

Claro que gosto que me tenhas trazido a esta suite, mas Não quero ser tua noiva, Pedro.
بالطبع يعجبنى هذا الجناح انا لا أريد أن اكون خطيبتك , بيدرو

Não quero ser grosseiro, mas transportava sémen refrigerado.
لا أريد أن اكون وقحاً لكني كنت أنقل الحيوانات المنوية

Não quero ser o tipo de mulher que só vai ter contigo para se lamentar.
وأنا لا أريد أن اكون تلك الفتاة التي لاتأتيك ألا للشكوى

Não quero ser bruto, mas é esta a sua ideia de um plano de salvamento?
لا أريد أن اكون قاسياً، لكن هذه فكرتك بعملية الانقاذ؟

Não quero ser a vilã, mas sabes tanto quanto eu que as chances de encontrar uma pessoa desaparecida após...
انظري، لا أريد أن اكون الشخص السئ هنا، فعلا ولكن كلانا يعلم ان احتمال ايجاد شخص في عداد المفقودين

Não quero ser teu amigo, Não quero estar nas tuas boas graças.
لا أريد أن اكون صديقك لا أريد أن أنزل عند حسن ظنك

Um deles era, mas Não quero ser acusado de ser sexista por não te dar um.
أحدها كانت, ولكني لا أريد أن اكون متهما بكوني جنسياً لأنني لم أدعك تحصلين على خاصتك بنفسك

Não verifiquei. Não quero ser um desses tipos.
أنا لم اتفحص , لا أريد أن اكون واحد من هؤلاء الاشخاص

Eu Não quero estar nesta casa. Parece errado.
‫لا أريد أن اكون في هذا المنزل، هناك شيءٌ ‫خطأ

Não quero estar do outro lado com ele. Você quereria?
لا أريد أن اكون في الجانب الآخر من ذلك معه.

Não quero estar aqui, tanto como não quer que eu esteja aqui, e entre nós, você é dificilmente o que eu consideraria um estabelecimento de alto risco.
أنا لا أريد أن اكون هنا أكثر مما تريد أنت وبيننا،أنت بالكاد ما أود أن أعتبره أنه مؤسسة ذات مخاطر عالية

Não quero ficar preso a uma secretária.
لا أريد أن اكون مقيد على المكتب

Não quero ficar sozinha com ele.
لا أريد أن اكون معه لوحدي