"لا أريد أيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero nenhum
• Não quero que
• Não preciso de
• Não quero nenhuma
• nada de
• não queria
• não quero sarilhos

Espera, se vais fazer isso, Não quero nenhum cadete de academia ou detectives de cadeia de fumadores a seguir-me, está bem?
, مهلاً , إن كنت ستفعل هذا لا أريد أيّ مبتدئين أو مخبرين يدخنون بشراهة يتبعوني طوال الوقت, اتفقنا ؟

Agora ouve-me tu! Não quero nenhum tiroteio.
الآن, أصغي إليّ لا أريد أيّ أطلاق للنار

Não quero que pensem em mais nada a não ser no trabalho.
لا أريد أيّ شيء في جمـاجمهم السميكة لكن أريد عملهم.

Além disso, eu Não quero que os erros feitos com a cadeia de provas.
أيضاً، لا أريد أيّ يتم إقتراف أيّ أخطاء بسلسلة الأدلة.

- Não preciso de companhia.
لكن مقصدي هو - لا أريد أيّ صحبة -

Não quero nenhuma de vocês lá em baixo. Está cheio de aranhas.
لا أريد أيّ منكم أيتها الفتيات الولوج للأسفل، فالمكان ممتلئ بالعناكب.

Parker, nada de te armares em herói, está bem?
باركر، لا أريد أيّ أعمال بطولية منك، حسنا؟

Sei que disse que não queria nada no nosso aniversário, mas seria um tolo se recusasse dinheiro vivo.
أعرف أنني قلتُ أنني لا أريد أيّ شيء من أجل ذكرانا السنويّة، ولكن سأكون مُغفلاً لرفض أموال نقديّة.

Eu não quero sarilhos. Foi por isso que para aqui vim.
لا أريد أيّ مشكلة، لهذا السبب أتيتُ الى هنا في المقام الأول

Não quero nenhum tipo de problema quando me estiver a preparar para o bloco.
لا أريد أيّ مشاكل عندما أحاول الدخول

Não quero nenhum obstáculo.
حسناً، أنا لا أريد أيّ حواجز طرق.

Não quero nenhum problema.
لا أريد أيّ مشـاكل

Não quero nenhum acidente.
لا أريد أيّ حوادث

Não quero nenhum problema
لا أريد أيّ مشاكل

Pus toda a gente na mesa 5, porque Não quero que ninguém sobressaia no vosso casamento.
لأنّي لا أريد أيّ أحد أن يغطي حفل زفافكِ.

Só Não quero que nada entre nós corra mal de novo.
إنّما لا أريد... أيّ يحدث أيّ شيءٍ بيننا بشكل خاطئ مُجدداً.

Não quero que a minha família o encontre.
لا أريد أيّ أحد من عائلتي أن يجده

- Não preciso de nada.
لا أريد أيّ شيء.

E não, Não preciso de nada.
كلا، كلا، لا أريد أيّ شيء.

Não, não vais fazer isso. Não quero nenhuma piedade!
لا، أنت لا تعمل ذلك أنا لا أريد أيّ شفقة

Bem, se esta investigação continuar, Não quero nenhuma surpresa.
حسناً , لو أن هذا التحقيق أخذ منعطفاً آخر لا أريد أيّ مفاجآت

Não quero problemas, o que significa nada de bruxas.
لا أريد أيّ متاعب، مما يعني، لا ساحرات.

Eu também a deixava. Quer dizer, eu não queria ter nada a ver com ela.
كنتُ لأتركها أيضاً , أقصد لا أريد أيّ شيء يتعلق بشأنها

Só pretendo cumprir a minha pena. não quero sarilhos.
أتطلع فقط لتمضية وقتي و لا أريد أيّ مشاكل