"لا أريد ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quero isso
• Eu não quero
• não o quero
• - Não quero
• Não quero que
• não quero fazê-lo
• Não quero aquele

Se o fizesse, significaria cancelamento imediato. - E não quero isso.
إن فعلت, فذلك سيعني إلغاء فوري, وانا لا أريد ذلك

Se apelarmos e perdermos, haverá um precedente, não quero isso.
اذا استئنفنا و خسرنا, ستكون سابقة. لا أريد ذلك.

Se eu fizer isso, o Chaturvedi vai saber que estou no prédio, e eu não quero isso, custe o que custar.
إذا فعلت ذلك , سوف يعرف شاتورفيدي انني داخل المبنى وأنا لا أريد ذلك بأي ثمن

Não vais mudar quem és, e Eu não quero que mudes.
لن تغيّر من شخصيّتك و أنا لا أريد ذلك منك

Mas se me deixasse, ficaria infeliz. - Eu não quero ser infeliz.
لكن إن هجرتني، ستصيبني بتعاسة شديدة، وأنا لا أريد ذلك

Percebo o que querias dizer sobre o que estava a pensar em querer perder-vos de alguma forma, mas não o quero na verdade.
إنني أرى ما الذي تعنيه بخصوص ما كنت أفكر به بخصوص الرغبة في فقدانكم بشكل ما.لكنين حقاً لا أريد ذلك

Tens que te arrepender ou vai morrer no Armageddon, eu não quero isso.
عليكِ أن تتوبي وإلا ستموتين في يوم القيامة وأنا لا أريد ذلك

não quero isso. Já cumpri o meu tempo.
أنا لا أريد ذلك لقد قضيت محكوميتي اللعينه

Não! não quero isso. Ele pode ser um suplente na minha equipa.
لا, لا أريد ذلك, هو من الممكن أن يكون أضافي في فريقي

É desagradável, não quero isso nunca mais.
شيءٌ مقرف. أعني، لا أريد ذلك لا أريد ذلك نهائيّاً

Vão pôr-me no banco das testemunhas e atacar-me, e não quero isso.
سيضعونني في تلك المنصّة و يهاجمونني ، و أنا لا أريد ذلك

E não quero isso transformado num drama adolescente!
وأنا لا أريد ذلك يكون مؤثر بواسطة بعض الامور المراهقة المحبة للشيء المسرحي

Tens razão. A verdadeira razão de não te sentares é porque Eu não quero.
أنت محق، السبب الحقيقي لعدم رغبتي بجلوسك معي هو أني لا أريد ذلك

Eu não quero. Estou sem dinheiro. Tenho 714 dólares no banco.
لا أريد ذلك ولكني مفلس، لديّ 714 دولار بالمصرف

Vou-te odiar por fazeres isto, e Eu não quero.
سأكرهك إن فعلت ذلك وأنا لا أريد ذلك

Eu não quero fazê-lo, mas irei ali fora e mostro estas fotos a cada uma das pessoas.
رباه الآن، لا أريد ذلك لكني سأذهب بالخارج وأري تلك الصور لكل فرد

não o quero no frigorífico, está lá o almoço das miúdas.
لا أنا لا أريد ذلك في الثلاجة وجبة غداء الفتياة هناك

- não quero isso. - Eu também não quero.
و انا لا اريد ذلك انا لا أريد ذلك أيضاً

Mollie, Não quero aquele tarado perto das crianças.
مولي، أنا لا أريد ذلك المعتوه حول الأطفال.