"لا أريد سوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só quero
• Só preciso
• eu quero é

Depois daquela pedra no rim, Só quero comida fresca.
بعد حصاة الكليّة، لا أريد سوى الطعام الطازج.

Só quero ficar em casa, alugar uns filmes e vê-los com os amigos.
لا أريد سوى البقاء بالمنزل وتأجير الأفلام ومشاهدتها مع بعض الأصدقاء.

Só quero que fiquemos os três cá em casa, esta noite.
لا أريد سوى أن نبقى نحن الثلاثة هنا الليلة

Ela não é a única que se mudou. Só quero o teu apoio.
إنها ليست الشخص الوحيد الذي انتقل أنا لا أريد سوى دعمك

Só preciso de saber se ela está nas aulas avançadas.
لا أريد سوى معرفة إن كانت في صفوف المجموعات المتفوّقة

O que eu quero é os meus 75 centavos de volta, um pedido de desculpas e que ele seja despedido.
لا أريد سوى استعادة الـ75 سنت واعتذار وفصل الميكانيكي.

Andas a ver muitos filmes. Só quero assustá-las um pouco.
أنت تشاهد الكثير من الأفلام أنا لا أريد سوى إخافتهم قليلاً

Eu cometi muitos erros e demorei muitos anos a perceber que Só quero ficar com ela.
إرتكبت العديد من الأخطاء وقد إستغرقني هذا عدة سنوات لأدرك بأنني لا أريد سوى البقاء معها

Eu sei que magoaste a mãe, e magoaste-me a mim, e agora, Deus, está tudo lixado e confuso, eu Só quero que volte tudo a ser como era antes.
أعلم أنك آذيت أمي وآذيتني كثيراً والآن، كل شئ مُختلط ومُحير وأنا لا أريد سوى عودة الامور إلى طبيعتها

- Só quero o Nathan Júnior são e salvo.
لا أريد سوى أسترجاع ناثين جونيور بأمان

- Só quero provar o que valho.
لا أريد سوى الفرصة لاثبات نفسي.

- Só quero uma segunda opinião. - Não há tempo!
..لا أريد سوى استشارة أخرى قبل - لا وقت -

Só quero que acabe o mais rápido possível.
لا أريد سوى أن ينتهي هذا الأمر

* Só quero remediar de alguma forma *
♪ لا أريد سوى إصلاحها بطريقة ما ♪

Max, estive acordado a noite toda. Só quero ir para a cama.
(ماكس)، بقيتُ صاحياً طوال النهار لا أريد سوى الخلودَ إلى السرير.

Só quero ser marido e pai.
لا أريد سوى أنْ أكون زوجاً وأباً

Podes confiar em mim. Só quero ajudar o Ryan.
يُمكنكم الوثوق بي، لا أريد سوى مساعدة (رايان).

Escutem. Escutem, eu só... Só quero que pensem.
...استمعا إليّ، أنصتا لا أريد سوى أن تفكرا

Só preciso de uma vertente: vender a casa.
أنا لا أريد سوى خطة واحده هي بـيـع المنزل

Só preciso que as tuas capacidades especiais me levem a um lugar.
لا أريد سوى مهاراتك الخاصّة لإيصالي إلى أحد الأماكن.

Ouve, tudo o que eu quero é acabar o liceu em paz e ir para outro Estado com montes de pessoas que não me conhecem e começar do princípio.
لا أريد سوى إنهاء الدراسة في سلام و الذهاب إلى ولاية بها أشخاص كثيرون لا يعرفوني و أبدأ من جديد حسناً؟