"لا أريد معرفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero saber
• Não preciso de saber
• Nem quero saber
• não quero descobrir
• Nem sequer quero saber

Não, Não quero saber para quem são os chocolates.
لا، لا أريد معرفة من تحصل على الشيكولاتة

Não quero saber no que te meteste. Quero, mas não vou perguntar.
أنا لا أريد معرفة ما أنت متورّط فيه ،أنا أريد، ولكنّي لن أسألك

Não quero saber nada sobre ele, só quero fotografá-lo e vir-me embora.
لا أريد معرفة أي شيء عنه، فأنا أريد التقاط صورته من ثم أغادر

Não preciso de saber porque estava um satélite apontado para Little Creek.
لا أريد معرفة لم يوجد قمر تجسس فوق خليج كريك

Não me interessa o que estão a fazer, Nem quero saber.
حسنا، أيا كان يا رفاق ما تعلمون عليه أنا لا أريد معرفة ذلك

Como vampiro, não quero descobrir.
وكمصاص دماء ! لا أريد معرفة ذلك

Não, Não quero saber o teu sobrenome... a tua divisão, o teu parceiro.
لا , لا أريد معرفة إسمك الأخير ,أو أين إدارتك أو من هو شريكك

Não, não interessa. Não quero saber. O que viste é privado.
لا , لا أهتم , لا أريد معرفة شيء أياً كان ما رأيتيه فهو شيء شخصي

Sim, na verdade estou a tentar esconder-me porque Não quero saber quem ganhou a Super Bowl.
أجل، أَنا في الحقيقة أحاول الإختباء لأنني لا أريد معرفة من فاز بالمبارة النهائية

Não te perguntei sobre a minha filha, porque Não quero saber as respostas.
لم أسأل عن ابنتي لأنني لا أريد معرفة الأجوبة

Apaga isso, Não quero saber de detalhes indecentes.
أمحو ذلك , لا أريد معرفة التفاصيل السيئة

Não quero saber, sobre nenhum rapaz que tenha estado na tua vida.
لا أريد معرفة لا أريد معرفة أي شيء عن أي فتى كان في حياتك

Não quero saber o teu nome, Só quero que sussurres no meu ouvido.
لا أريد معرفة اسمك أريد أن تهمسه في أذني

Não quero saber de nada.
لا أريد أن أعرف اي شيء لا أريد معرفة التفاصيل عن عملية الاحتيال هذه

Não quero saber nada de ti. Nem a tua morada nem o teu telefone.
لا أريد معرفة شيء عنك لا عنوانك، لا رقم هاتفك

Tu... Não quero saber isso. Não vou ser capaz de o olhar nos olhos.
لا أريد معرفة هذا ، لن أتمكن من رؤية الرجل في عيناه

Não quero saber nada dessa merda.
أعني ، أنا لست كذلك ، أنا لا أريد معرفة هذا الهراء

Porra, Não quero saber. Nunca mais quero saber nada.
لا آبه، لا أريد أن أعرف، لا أريد معرفة أيّ شيء آخر أبدًا

Não quero saber. Nunca mais quero saber nada.
لا أريد أن أعرف، لا أريد معرفة أيّ شيء آخر أبدًا

Não preciso de saber mais, não sobre quem tu foste porque por mais que penses o contrário, eu sei quem tu és.
لا أريد معرفة المزيد عمّن كنتِ لأنّه وكما لاتتوقعّين أنا أعرف من تكونين

Nem quero saber.
لا أريد معرفة ذلك

- Jason, não quero descobrir o que é.
(جايسون) لا أريد معرفة ما هي الحفرة

Nem sequer quero saber com conseguiste.
لا أريد معرفة حتى كيف قمتَ بتحقيق ذلك.