"لا أريد مناقشة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero falar
• Não quero discutir

Não quero falar nisto. Está no passado, acabou.
لا أريد مناقشة هذا انه الماضي , وقد انتهى

Eu Não quero falar sobre os teus delírios de viagens no tempo, mas quero saber mais sobre esse...
لا أريد مناقشة أمر وهم السفر عبر الزمن هذا، ولكنأودمعرفةالمزيدعنالمدعو..

Não quero falar disso, nem ouvir mais nada acerca disso.
‫لا أريد مناقشة الأمر ‫أو السماع عنه مجددا

Não quero discutir enquanto não estivermos sós.
لا أريد مناقشة ذلك مالم نكن لوحدنا

Não quero discutir com ele, a sério que não, só que...
لا أريد مناقشة هذا معه, أنتي تعرفين

Não quero discutir uma coisa dessas.
وأنا لا أريد مناقشة أمر مثل هذا

Não quero falar nisto mais contigo.
لا أريد مناقشة الأمر أكثر من ذلك.

Não quero falar sobre isso.
لا أريد مناقشة هذا الأمر طوال الوقت.

Que parte do "Não quero falar sobre o assunto" não captaste?
أيّ جزء مِن "لا أريد مناقشة الأمر" لا تفهمه؟

Não quero falar dos problemas do seu pai, está certo?
لا أريد مناقشة مشاكل أبيكِ، مفهوم؟

Não quero falar nisso.
انتهى الأمر لا أريد مناقشة الأمر

Não quero falar mais disto.
لا أريد مناقشة هذا الأمر بعد الآن

Não quero falar disso agora. Estou a pedir-te.
لا أريد مناقشة ذلك الآن إنني أطلب منك

Não quero discutir isso agora.
لا أريد مناقشة هذا الموضوع هنا

Não quero discutir sobre.
.لا أريد مناقشة الأمر

Não quero discutir isto.
لا أريد مناقشة هذا.

Não quero discutir isso.
لا أريد مناقشة ذلك

Não quero discutir isto contigo.
لا أريد مناقشة هذا معك

- Não quero discutir isso.
لا أريد مناقشة الموضوع.