"لا أريُد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero

- Não quero saber se estás ou não. Só estou a dizer... que não vou passar por isto de novo. Eu não estou.
لا أريُد أنّ أعرف إنّكِ تفعلين هذا أم لا، أنا فقط أقول لن أتحدث معكِ بهذا مُجدداً.

Não quero dar-lhe um diamante tão grande que ela receie usá-lo.
لا أريُد أن أهديها ماسّة كبيرة للغاية التي تجعلها تخشى من لبسها.

E agora Não quero que saias até eu sair daqui.
و الآن لا أريُد منكِ الرحيل لحين .رحيليّ من هذا المكان

Não quero que a tua mãe veja a tua cabeça, a tua cabeça decapitada na Al Jazeera.
لا أريُد أن ترى أمهاتكم رؤسكم مقطعوعة على قناة "الجزيرة".

- Apalpa as minhas costas. - Não quero.
ـ ألمس ظهريّ ـ لا أريُد فعل ذلك

Não, não, não. Não quero uma enfermeira.
ـ كلا، كلا، لا أريُد رؤية ممرضة

Não quero ajuda nenhuma. Está bem?
أنا لا أريُد أي مسُاعدة،حسناً؟

Não quero experimentar o prato.
لا أريُد تجربة الطبق.

Não quero mesmo.
ـ أجل، لا أريُد

Não quero perder-te.
لا أريُد أنّ أخسركِ.

Não quero falar com ela nunca mais!
لا أريُد التحدث معها بعد!

Não quero o divórcio, Simon.
لا أريُد الطلاق يا (سايمون).