"لا أستطيع أن أتخيّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não consigo imaginar
• Não posso imaginar
• Nem consigo imaginar
• Nem imagino

Não consigo imaginar pelo que estava a passar ali de pé.
لا أستطيع أن أتخيّل ما يمرّ به وهو واقف هناك.

Não consigo imaginar por que é que alguém quereria roubá-la.
حسناً، لا أستطيع أن أتخيّل سبب رغبة أحدهم بسرقته

Ela tratava todos com respeito. Não consigo imaginar quem ia fazer isso.
ولقد عاملت الجميع بإحترام، لا أستطيع أن أتخيّل من بإمكانه فعل ذلك

Não posso imaginar como se sentiu, como estava doido para vir a Nova Iorque e acertar tudo.
لا أستطيع أن أتخيّل كيف كان شعورك. كم كنتُ مندفعاً للقدوم إلى "نيويورك" لتصويب الأمور

Nem consigo imaginar aquilo que faria sem a Claire, ou se ela... não se lembrasse de mim.
لا أستطيع أن أتخيّل ما الذي يمكن أن أفعله بدون "كلاير" ، أو إذا... لم تتذكر من أنا

Nem imagino se isto acontecesse à Alexis...
لا أستطيع أن أتخيّل أن يحدث أيّ شيءٍ مثل هذا إلى (ألكسيس).

Agora, Não consigo imaginar como seria a minha vida se não tivesse arriscado.
و الآن لا أستطيع أن أتخيّل كيف كانت حياتي لتكون لو لم آخذ تلك المجازفة

" Não consigo imaginar a vida a acabar."
لا أستطيع أن أتخيّل أنّ الحياة ستتوقّف

Um tipo com quem trabalhei, mas não, Não consigo imaginar...
شخص كنتُ أعمل معه. ولكن كلاّ، لا أستطيع أن أتخيّل...

Uma pessoa com quem trabalhei, mas Não consigo imaginar...
شخص كنتُ أعمل معه. ولكن كلاّ، لا أستطيع أن أتخيّل...

Não consigo imaginar como deve ser para ela.
لا أستطيع أن أتخيّل ما يكون عليه الحال بالنسبة لها...

Não consigo imaginar como é...
لا أستطيع أن أتخيّل كيف يبدو

Claro, mas Não posso imaginar que tenha alguma coisa a ver.
بالتأكيد، لكن لا أستطيع أن أتخيّل أنّ لذلك علاقة بما حدث.

Não posso imaginar uma coisa destas a acontecer à Alexis.
لا أستطيع أن أتخيّل أن يحدث أيّ شيءٍ مثل هذا إلى (ألكسيس).

Nem consigo imaginar pelo que ela passou.
لا أستطيع أن أتخيّل ما مرّت به (سارة).

Nem imagino.
لا أستطيع أن أتخيّل.