"لا أستطيع أن أصدق أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não acredito que
• Nem acredito que
• Não posso acreditar que
• Não posso crer que
• Custa-me a acreditar que
• Não consigo acreditar que

Não acredito que aquele filho da mãe me tenha alvejado.
لا أستطيع أن أصدق أن الوغد أطلق النار علي

Não acredito que o Casey é um membro da Ring.
لا أستطيع أن أصدق أن كايسي عضو في الرينغ

Não acredito que um filho meu vai para o Corpo de Paz.
لا أستطيع أن أصدق أن ابني انضم إلى قوات حفظ السلام.

Nem acredito que é mesmo o dia do meu casamento.
لا أستطيع أن أصدق أن هذا حقيقةً يوم زفافي

Nem acredito que alguém inventasse uma história como a que contaste.
لا أستطيع أن أصدق أن أحدا يمكن أن يؤلف قصة مثل التي قلت.

Não posso acreditar que o Ted fizesse algo assim.
إنني لا أستطيع أن أصدق أن تيد يمكن أن يفعل شيئاً كهذا

Meu Deus, Não posso crer que estamos a fingir ser como eles.
يا إلهي, لا أستطيع أن أصدق أن 'إعادة التظاهر ليكون مثلهم.

Não acredito que aquelas calças são feitas inteiramente de cânhamo.
لا أستطيع أن أصدق أن تلك السراويل مصنوعة بالكامل من نبات القنب

Não acredito que ela tenha chegado a este extremo para provar a sua ideia.
لا أستطيع أن أصدق أن الأمر وصل معها لهذا الحد لتقوم بمثل هذا العمل 0

E eu Não acredito que tenhas uma visão tão limitada.
وأنا لا أستطيع أن أصدق أن لكِ عقل صغير

Não acredito que isto está a acontecer, sabes?
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث ، هل تعلمين ؟

Não acredito que alguém fizesse isso ao meu pai.
لا أستطيع أن أصدق أن أحداً يمكنه أن يفعل ذلك بأبي

- Combinado. - Combinado. Não acredito que caíste nessa.
لك ما تريد لا أستطيع أن أصدق أن الحيلة انطلت عليك

Não acredito que a Sarasvati explodiu sem mim.
مازلت لا أستطيع أن أصدق أن سراسفاتي انفجرت بدوني

Não acredito que não tenham respondido ao anúncio de 135Kg de carne à borla.
لا أستطيع أن أصدق أن لا أحد اهتم بشأن إعلاننا لـ 800 رطل من لحم الخنزير المجاني

Nem acredito que a Monica e o Chandler se vão casar.
لا أستطيع أن أصدق أن مونيكا وتشاندلر والزواج.

Nem acredito que aquela sanduíche pode ter sido responsável por isto.
لا أستطيع أن أصدق أن الساندويتش ربما تكون المسؤولة عن هذا

Não posso acreditar que um pai possa fazer isso à própria filha.
إنني لا أستطيع أن أصدق أن أباً يمكنه أن يفعل ذلك بإبنته

Não posso acreditar que a mãe me obrigou a contratar-te como o meu mecânico principal
أنا لا أستطيع أن أصدق أن ماما جعلتنى أتخذك الميكانيكى الرئيسى لى

Eu Não posso acreditar que você veio até aqui.
لا أستطيع أن أصدق أن تأتي جميع هذه الطريقة.

Não posso crer que o Nathan Lloyd esteja metido nisto.
لا أستطيع أن أصدق أن ناثان لويد مشترك في هذا

Custa-me a acreditar que o homem que criou um rapaz como o Quinn seja capaz de fazer isto...
أنا لا أستطيع أن أصدق أن رجلاً أنجب ولداً مثل كوين يمكنه أن يفعل هذا

Não consigo acreditar que tantos morreram. - Susie, David...
لا أستطيع أن أصدق أن هذا العدد الكبير من لقوا حتفهم.