"لا أستطيع السماح لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não te posso deixar
• Não posso deixar-te
• Não o posso deixar
• Não posso deixa-lo
• não posso deixar que
• não posso permitir que
• não te possa deixar
• Não posso deixá-lo fazer

Não te posso deixar magoá-la mais do que já a magoaste.
لا أستطيع السماح لك بإيذائها أكثر مما فعلتِ.

Eu compreendo que queiras descobrir, mas Não te posso deixar entrar sem um passe.
أتفهم أنك تريد أن تعرف، لكنني لا أستطيع السماح لك بالدخول إلى هنا دون تصريح.

Sabes que Não posso deixar-te sair daqui.
‫تعرف أنني لا أستطيع السماح لك ‫بمغادرة هذا المكان

Não posso deixar-te ir.
ماذا؟ كلا، لا أستطيع السماح لك بذلك

Não o posso deixar competir sem capacete.
لا أستطيع السماح لك بالمشاركة بدون الخوذة.

Não posso deixa-lo entrar sem um convite ou uma identificação de residente.
لا أستطيع السماح لك بالدخول بدون دعوة أو بطاقة إقامتك

Se tomares a medicação, não posso deixar que saias deste quarto.
إن رفضت الأدوية، لا أستطيع السماح لك بمغادرة هذه الغرفة

Lamento mas não posso permitir que faça isso, Chefe.
أخشى أنني لا أستطيع السماح لك بفعل ذلك

Receio que não te possa deixar levar esse bebé.
أخشى أنّي لا أستطيع السماح لك بأخذ ذلك الطفل

Não, Carter, Não posso deixá-lo fazer isto!
لا كارتر .. لا أستطيع السماح لك بفعل هذا

Lamento, mas Não te posso deixar fazer isto.
‫أنا آسف، لكنني لا أستطيع السماح لك بفعل هذا

Pára, Alan. - Não te posso deixar ir.
توقّف، ألان لا أستطيع السماح لك بالذهاب

Desculpa. Não te posso deixar lançar isto.
آسفة، لا أستطيع السماح لك بإلقائها

Não posso deixar-te fazer isso.
لا أستطيع السماح لك بذلك

Não posso deixar-te ir!
ساره! لا أستطيع السماح لك بالذهاب!

Não posso deixar-te matá-lo.
لا أستطيع السماح لك بقتله.

Não o posso deixar entrar sem identificação.
لا أستطيع السماح لك بالدخول بدون بطاقة.

Não posso deixa-lo entrar sem uma reserva.
لا أستطيع السماح لك بالدخول . بدون حجز

Scully, quando receberes esta mensagem, eu estarei longe demais para me deteres, mas não posso deixar que me sigas para onde eu vou.
سكولي عندما تحصل على هذه الرسالة أنا سأكون غائب بعيد جدا لك لتوقّفي... ... لكنحيثأذهب أنا لا أستطيع السماح لك للإتّباع.

não posso deixar que registes hóspedes neste estado.
لا أستطيع السماح لك بتسجيل دخول النزلاء وأنت بهذه الحالة

não posso permitir que saia do harém sem um.
لا أستطيع السماح لك بمغادرة قصر الحريم دون ارتدائه

não posso permitir que me impeças, mas nunca faria nada para te magoar.
إلّا أنّي لا أستطيع السماح لك بمنعي لكنْ ما كنتُ لأفعل أيّ شيء يؤذيك

Receio que não te possa deixar ir.
أخشى أنّي لا أستطيع السماح لك بالذهاب