"لا أستطيع الشعور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sinto
• Não consigo sentir

Não sinto os dedos. Não estou a brincar.
لا أستطيع الشعور بأصابعي يا رجل أنا جاد..

Estes analgésicos são mesmo fortes. Não sinto nada.
إنّها مهدئات آلام قوية جداً حقاً لا أستطيع الشعور بأي شيء

A sério. Não sinto as pernas nem os braços.
كلا، أنا جاد، لا أستطيع الشعور بساقي أو بذراعاي.

Está ali no outro lado. Consigo vê-lo, mas Não consigo sentir.
انه هناك على الناحية الأخرى أستطيع رؤيته,لكن لا أستطيع الشعور به

Ó, meu Deus, isto dói. Não consigo sentir a minha perna.
أوه, يا الاهي, هذا يؤلم لا أستطيع الشعور بقدمي

Agora que penso nisso, Não consigo sentir nada... na parte esquerda do meu corpo.
للتفكير به حقاً .. لا أستطيع الشعور بأي شيء في النصف الأيسر من جسمي

Encurralada, perdida. Todas as manhãs, quando eu acordo e percebo que Não sinto as pernas, sou forçada a reviver tudo.
عالقة وعاجزة، كلّ صباح، تلك اللحظة الأولى حينما أستيقظ وأدرك أنّي لا أستطيع الشعور بساقيّ،

Já Não sinto nada.
لا أستطيع الشعور بأي شيء بعد الآن

Tenente, Não sinto minha perna.
أيها الملازم لا أستطيع الشعور برجلي

- Não sinto a minha língua. - Levem-no daqui.
لا أستطيع الشعور بلساني - أخرجوه من هنا -

Sério gente, eu Não sinto meus dedos
جدياً يا رفاق، لا أستطيع الشعور بأصابع قدمي!

Céus. Não sinto as pernas.
يا ويلي لا أستطيع الشعور بساقي

Eu não sabia o que fazer naquele momento, mas sabia que não podia deixá-la para trás, quando ela disse: "Euna, Não sinto as pernas".
لم أعلم ما الذي يتوجب علي فعله في تلك اللحظة القصيرة، لكني علمت أني لا أستطيع تركها وحيدة هناك عندما قالت: "يونا، لا أستطيع الشعور بقدمي."

Não sinto a cara!
لا أستطيع الشعور بوجهي

- Não sinto a minha boca.
لا أستطيع الشعور بفمي

Já Não consigo sentir as minhas pernas, e o peito começa a doer, por isso que tal apressares-te a desacelerar?
"لا أستطيع الشعور بقدميّ بعد الآن، وبدأ صدري يؤلمني." -لذا لمَ لا تسرع في عملية الإبطاء" ."

Não consigo sentir os pés.
لا أزال لا أستطيع الشعور بقدميْ

- Não consigo sentir as minhas pernas!
لا أستطيع الشعور بأقدامي

Não consigo sentir a mesma dor da Laguerta, mas consigo apreciá-la.
"لا أستطيع الشعور بوجع (لاغويرتا) بالضبط، ولكنّي أقدّره"

Não consigo sentir as minhas... pernas e o meu corpo.
لا أستطيع الشعور بـ... بساقيّ وبجسمي

Não consigo sentir o lado esquerdo... Não sinto nada.
لا أستطيع الشعور بجهتي اليسرى