"لا أستطيع تفسير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não consigo explicar
• Não sei explicar
• não posso explicar

Também Não consigo explicar os danos nas vias respiratórias.
لا أستطيع تفسير الضرر في مجرى التنفس أيضاَ

Mas já vi pessoas a recuperar, a voltar de tão longe, que eu Não consigo explicar.
لكني رأيت أناساً يتعافون.. يتعافون بعد أن عجز العلم عن مداواتهم. لا أستطيع تفسير ذلك.

Mas Não consigo explicar o seu padrão bizarro ou a diversidade das vítimas.
ولكني لا أستطيع تفسير النمط الغريب أو التنويع في الضحايا

Não sei explicar, Coronel. Tenho um pressentimento.
لا أستطيع تفسير ذلك عقيد أنا فقط لدي هذا الشعور

Não sei explicar, mas conheço o meu filho.
لا أستطيع تفسير هذا، لكنني أعرف ابني.

Adoro casamentos! não posso explicar! Parece que já fiz isso antes!
لا أستطيع تفسير ذلك أشعر وكأنني قد فعلتُ كل هذا من قبل

Não consigo explicar isso, mas fígado com cebola, fígado com bacon, fígado de frango frito...
لا أستطيع تفسير ذلك ولكن الكبد والبصل .. الكبد و اللحم المقدد

Não consigo explicar, mas sinto-me bem aqui contigo.
لا أستطيع تفسير الأمر و لكنّ كوني هنا معكِ يبدو صحيحاً

Eu Não consigo explicar, mas tenho a mesma emoção de saltar coisas como tu tens de ler.
لا أستطيع تفسير ذلك، ولكن القفز يشعرني بذات الإثارة... التي تشعرك بها القراءة...

Eu Não consigo explicar, mas sabe bem tê-la cá.
أعني، لا أستطيع تفسير الأمر... ولكني.. أشعر بالإرتياح بوجودها هنا

Não consigo explicar os ataques.
لا أستطيع تفسير النوبات المرضية.

Não consigo explicar o porquê disso.
لا أستطيع تفسير وجود هذه المكالمات.

Sou um homem pacífico. Não consigo explicar.
أنا رجل مُسالم لا أستطيع تفسير ذلك

Sim, ainda Não consigo explicar isso.
أجل، لا أستطيع تفسير أمر المال بعد.

Não consigo explicar nada disso.
أنا لا أستطيع تفسير اي شيء مما يحصل

Não sei explicar como aconteceu.
لا أستطيع تفسير كيف حدث الأمر.

Não sei explicar.
لا أستطيع تفسير هذا.

Bem, eu... Não sei explicar.
لا أستطيع تفسير هذا

Não sei explicar exactamente como.
لا أستطيع تفسير هذا،

não posso explicar.
لا أستطيع تفسير الأمر يا حبيبتي

Eu não posso explicar ao certo.
لا أستطيع تفسير ذلك.