"لا أستطيع حتى أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem consigo
• nem posso
• Nem sequer consigo
• Nem sei
• Nem sequer me
• Não consigo nem

Nem consigo explicar como é incrível que nós consigamos fazer isto.
يا رفاق، لا أستطيع حتى أن أبدأ في شرح مدى روعة الأمر أن يمكننا فعل ذلك.

Nem consigo vender-lhe um certificado falso.
أنا لا أستطيع حتى أن أقدم لكِ وثيقة الأسهم المُقَلدة

Nem consigo descobrir do que é que é feito!
إنني لا أستطيع حتى أن أقول لك من أي مادة هو مصنوع

nem posso mijar sem os óculos termais.
لا أستطيع حتى أن أقضى حاجتى بدون منظارى الحرارى

Sou tão insignificante que nem posso me matar.
أنا تافه لدرجة أنني لا أستطيع حتى أن أقتل نفسي

Como poderei abater um rei quando Nem sequer consigo encontrar a porta.
أود أن أطارد الملك أنا لا أستطيع حتى أن أجد الباب

Estou tão cansada de falar sobre isso... Nem sei como lhe começar a contar.
لقد سئمت من التحدث فى الأمر لا أستطيع حتى أن أخبرك بأى شىء

Por tua causa, Nem sequer me posso despir à frente doutras pessoas!
هل أنت جاد؟ أنا لا أستطيع حتى أن أنزع قميصي أمام الآخرين بسببك

Não consigo nem matar-me sem estragar as coisas.
لا أستطيع حتى أن أقتل نفسي دون أن أحدث فوضى

Nem consigo acreditar nisto. Ela é a minha pequena.
ما زلت لا أستطيع حتى أن أبدأ في فهم ذلك أعني، انها ابنتي الصغيرة.

Olha para mim. Nem consigo ganhar um iate sem ir preso.
أعني انظر إلى، لا أستطيع حتى أن أربح يختاً بدون أن يقبض علي

Nem consigo olhar para ti sem que o interpretes mal.
لا أستطيع حتى أن أنظر إليك دون أن تفهم الأمر غلطاً

O Mike anda lá por fora a dominar o mundo, eu Nem consigo dominar cromo dos jogos.
مايك هناك يواجه العالم و أنا لا أستطيع حتى أن أتغلب على مهووس ألعاب

Estou super bêbado, raios. Que Nem consigo ver bem.
انا مخمور لعين لدرجة خارقة لا أستطيع حتى أن أرى بوضوح.

Eu Nem consigo prestar atenção nas casas abertas.
اعني، لا أستطيع حتى أن ابدي اهتماماً بالمنازل المفتوحة

Tenho prolapso da válvula mitral, nem posso beber café.
لدي هبوط الصمام التاجي وراثي. لا أستطيع حتى أن شرب القهوة.

Pelo amor de Deus, eu nem posso ser deixado sozinho na minha própria casa durante uma tarde.
أنا غاضب بحق الرب .. لا أستطيع حتى أن أُتّرك لوحدي

nem posso fazer novas vendas porque o site está em baixo.
لا أستطيع حتى أن أقوم بمبيعات جديدة لأن الموقع قد غُلق

nem posso ter um filho com ela.
لا أستطيع حتى أن يصبح "لدى ولد منها يا "مانى

Nem sequer consigo enfiar um saco na minha cabeça.
لا أستطيع حتى أن أضع حقيبة في رأسي.

Nem sequer consigo comprar um bilhete ao meu filho para um concerto de rockroll.
لا أستطيع حتى أن أشتري لأبني تذكرة لعينة لعرض الروك.

Nem sei até que extensão isso é ilegal.
لا أستطيع حتى أن أحصي قدر مخالفات القانون التي يشملها الأمر.

Nem sequer me lembro das palavras.
لا أستطيع حتى أن أتذكر الكلمات

Não consigo nem olhar para o meu irmão.
أنا لا أستطيع حتى أن أنظر لأخى