"لا أستطيع فعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não posso fazer
• Não consigo
• - Não posso
• Não aguento
• não possa fazer
• não o posso fazer
• Não posso continuar
• não podia fazer
• não poder fazer
• Não lhe posso fazer
• Não o consigo fazer

Não. Sou parente dele, mas Não posso fazer isso. Que mais queres?
أنا قريبه،لكنّي لا أستطيع فعل ذلك ماذا ايضا افعله لاجلك ؟

Não posso fazer isto. Eles vão-nos apanhar. Vou regressar.
لا أستطيع فعل ذلك، سيمسكوا بنا أنا سأعود

Mas Não posso fazer nada, madame. Não está nas minhas mãos.
ولكنى لا أستطيع فعل شئ ياسيدتى انه خارج عن سلطتى

Mas eu Não posso fazer isso por ela, e sei disso agora.
ولكنى لا أستطيع فعل ذلك من أجلها وأنا أعلم ذلك الآن

Olha. desculpa. Eu amo-te, mas eu Não consigo fazer isto.
اسمع، أنا آسفة أحبك لكنني لا أستطيع فعل هذا

Por favor, Conrad, Não posso fazer isto sem ti.
أرجوك, كونراد. لا أستطيع فعل ذالك من دونك

Quero dizer que Não posso fazer tudo sózinha, Noah.
أقصد انني لا أستطيع فعل هذه الأشياء لوحدي

Não. Não posso fazer isto sem ti. Me ajudas?
لا، لا أستطيع فعل هذا بدونك هلا ساعدتني؟

Não posso fazer nada que as pessoas normais fazem.
لا أستطيع فعل أي شيء يفعله الناس العاديون

Não posso fazer mais nada além da Buy More.
لا أستطيع فعل شيء أخر باستثناء الباي مور

Já disse. Não posso fazer isso. É uma situação delicada.
قد أخبرتُكَ، لا أستطيع فعل ذلك، إنّه وضع حسّاس

Não posso fazer coisas em que não sou boa, e não sou boa numa sala cheia de pessoas estranhas.
لا أستطيع فعل أشياء وأنا لست جيدة في وأنا لست جيدة في الوجود بغرفة ممتلئة بأناس غرباء

Não posso fazer nada sem a sua total autoridade.
لا أستطيع فعل أيّ شيء دونما سلطتكَ الكاملة.

Mas a lei diz que Não posso fazer isso.
لكن القانون يقول أنّي لا أستطيع فعل ذلك.

Sra. Griffin, Não posso fazer isso. É um vicio.
آنسة قريفين، لا أستطيع فعل هذا إنه إدمان

Se quer esse tal Lobos, Não posso fazer nada por si.
إذا أردت هذا الرجل لوبوس لا أستطيع فعل شئ ك

Não posso fazer nada até o Presidente aprovar as minhas recomendações.
لا أستطيع فعل أي شيء حتى يوافق الرئيس على توصياتي

Esperem, esta é a versão 2. Não consigo fazer isto.
انتظر لحظة هذا الإصدار الثاني لا أستطيع فعل هذا

- Não posso fazer isto. Malta, não posso. - Kyle, Kyle.
لا أستطيع فعل هذا، لا أستطيع فعل هذا كايل، كايل، لقد إنتهى

Tens de me orientar algo. - Eu Não aguento isto.
يجب أن تبقيني هادئة لا أستطيع فعل هذا بدونه

- Receio que não possa fazer isso.
ـ إهبط على ركبتيك ـ أخشى بأنني لا أستطيع فعل ذلك

Diz-lhe que não o posso fazer antes das 3h.
أخبره أنني لا أستطيع فعل ذلك حتى الثالثة

Se não me conseguir pagar, Não posso continuar a fazer isto.
إذا لم تدفع لي, لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن

Quando era criança, não podia fazer nada. Nem sequer aquele jogo com a mangueira.
لذا كالطفل, أنا لا أستطيع فعل شئ لا أستطيع أن ألعب بالخرطوم حتى

Sim, tenho medo de não poder fazer isso. Por quê?
ـ نعم، أخشى أنني لا أستطيع فعل هذا.

Charlie, Não lhe posso fazer isso.
تشارلي ، لا أستطيع فعل هذا لها.

Não o consigo fazer sozinho, sem uma enorme distracção.
لأن آلات التصوير توجد في كل مكان، لا أستطيع فعل هذا بنفسي بلا مصدر إلهاء.