"لا أستطيع قول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não posso dizer
• não consigo dizer
• Não sei dizer
• não poder dizer

Não posso dizer só isso. Quer dizer, a Faye quer que eu faça o resumo do leitor.
لا أستطيع قول هذا فقط ، أعني ، فاي تريد مني أن أكتب تقرير القراء.

Não posso dizer o mesmo, não vi o seu trabalho.
للأسف، لا أستطيع قول نفس الشيء لم أرَ أعمالك

Não posso dizer o mesmo em relação a este coitado.
أجل، لا أستطيع قول المثل بالنسبة إلى هذه المسكينة

Não posso dizer mais, estou a ser vigiado.
لا أستطيع قول المزيد. لأنني أراقب. أجل ..

Mas não consigo dizer isso, porque estaria a mentir.
ولكنّني لا أستطيع قول ذلك لأنّني سوف أكون كاذبة حينها

Eu Não posso dizer nada, ou o Candyman apanha-me.
أنا لا أستطيع قول أى شيء، أو رجل الحلوى سيقتلنى.

Ainda Não posso dizer isto oficialmente, mas bem-vinda a Julliard.
أنا لا أستطيع قول هذا رسميا حتى الآن لكن مرحبا بكم في جوليار.

Sem amostras reais do gelo, Não posso dizer mais do que, sabes, wow.
بدون فعلي عينات ثلج الرئيسية، أنا لا أستطيع قول أيّ شئ ماعدا، تعرف، نجاح باهر.

Não posso dizer que gosto destas novas roupas.
لا أستطيع قول أنى مغرمة بهذه الملابس الجديدة

Não posso dizer isso. Já o vi, mas não o conheço.
لا أستطيع قول ذلك، ولكني حييته قبل قليل، لكنني لا أعرفه.

Não posso dizer que não à minha família. Eu pago tudo.
. لا أستطيع قول كلمة لا إلى عائلتى . سأدفع كل شئ خلفى

Não posso dizer a verdade em relação aos outros porque prendem-nos até ao fim dos nossos dias.
لا أستطيع قول الحقيقة عن الآخرين لأنهم سوف يحبسوننا طوال حياتنا

Não posso dizer o mesmo do monte de estudantes que ele estava a levar a passear pela cidade.
لا أستطيع قول الأمر نفسه عن ثلة أبناء المدرسة الذين يتنقلون في المدينة

É bem dramático. Não posso dizer que gostei muito do "Bowling For Columbine".
مثير جداً , بالرغم من أنني لا أستطيع قول أنني كنت معجب كبير

Eu Não posso dizer nada e tu podes chamar merda a um show desses.
أنا لا أستطيع قول شيء وأنت تسمي العرض بعد القذارة.

Não posso dizer que estou surpreendido por não ter sido convidado.
لا أستطيع قول أنى تفاجئت أنى لم أكن مدعو.

Não posso dizer que estou surpreendido por estares aqui a celebrar.
لا أستطيع قول أنّي تفاجئت لرؤيتك تحتفلين هنا.

Não posso dizer que entendo perfeitamente a agonia de uma mãe... que perdeu a sua filha, cuja cara foi brutalmente desfigurada para se tornar irreconhecível.
لا أستطيع قول إنني أتفهم تماماً عذاب الأم التي فقدت إبنتها، التي شوه وجهها بقسوة حتى لا يتعرف عليها.

Sim, não consigo dizer nada neste momento, minha senhora.
نعم ، لا أستطيع قول شيء الآن ، سيدتي.

não consigo dizer Glar...
لأنني لا أستطيع قول جالارخ

Não sei dizer, neste momento.
لا أستطيع قول ذلك الآن

Lamento não poder dizer a mesma coisa do Davis Bloome.
آسف أني لا أستطيع قول نفس الشيء عن (ديفيس بلوم).