"لا أشعر بالأمان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me sinto segura
• Não me sinto seguro

Preciso mesmo de ir para algum sítio. Não me sinto segura sozinha.
أريد حقا أن أذهب إلى مكان ما أنا لا أشعر بالأمان في البقاء وحدي

Preciso mesmo de ir para outro lado qualquer. Apenas Não me sinto segura sozinha.
أريد حقا أن أذهب إلى مكان ما أنا لا أشعر بالأمان في البقاء وحدي

E francamente, Não me sinto segura ao saber que há um miúdo com uma arma na mochila, a passear-se pelos corredores.
وبكل صراحة، لا أشعر بالأمان وأنا أعرف أن أحد الأطفال يملك مسدس في حقيبة ظهره ويجوب أرجاء المدرسة.

Sim. Não me sinto seguro aqui. Quero sair deste sítio.
نعم ، أنا لا أشعر بالأمان عنا أريد أن أغادر

Não me sinto seguro sabendo que a porta está aberta e não tranca.
لا أشعر بالأمان الآن وأنا أعلم أن الباب مفتوح وأن ليس هنالك قفل.

Não me sinto seguro sendo protegido com um xerife de 70 anos.
أنا لا أشعر بالأمان فى حراسة َ... مأمور يبلغ من العمر 70 عاماً ويعانى من إلتهاب المفاصل

Não me sinto segura quando não estás por perto.
لا أشعر بالأمان ما لم أعلم بأنك قريب

Não me sinto segura na minha própria casa.
بيتر , بدأ الأمر يفلت لا أشعر بالأمان في منزلي الخاص

Já Não me sinto segura.
إنّي لا أشعر بالأمان بعد الآن.

Às vezes pergunto-me o que se passa naquela casa. Não me sinto segura ao passar ali.
بعض الأحيان أود معرفة ما يحدث بهذا المنزل فأنا لا أشعر بالأمان عند المرور به .

- Muito bem. É bom sabê-lo. - Não me sinto segura aqui.
حسناً جيد أن أعرف هذا - لا أشعر بالأمان معك , لمعلوماتك فقط -

Não me sinto segura.
لا أشعر بالأمان

Não me sinto segura aqui.
لا أشعر بالأمان هنا.

Não me sinto segura aqui.
فأنا لا أشعر بالأمان هنا

Não me sinto seguro na escola.
لا أشعر بالأمان في هذه المدرسة

Não me sinto seguro aqui. Fale com quem tiver de falar e diga-lhe que tem aqui...
لا أشعر بالأمان هنا كلّم من تشاء

Eu Não me sinto seguro.
إنني لا أشعر بالأمان

Mas a verdade é que Não me sinto seguro rodeado de gente. Podem pensar o que quiserem mas o Novo Éden existe.
و لكن الحقيقة هي أني لا أشعر بالأمان و أنا بالقرب من الناس بإمكانهم أن يصدقوا ما يريدون , و لكن "عدن الجديدة " موجدة فعلا

Não me sinto seguro na minha própria casa!
! أنا لا أشعر بالأمان في منزلي

Não me sinto seguro!
لا أشعر بالأمان

Não me sinto seguro.
لا أشعر بالأمان