"لا أشك في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não duvido
• Não tenho dúvidas
• Não tenho qualquer dúvida

Não duvido que a sua estadia na Europa tenha sido dolorosa...
لا أشك في أن البقاء في أوروبا كان مؤلماً لك

Não duvido que até o fim da semana, estarão aqui de volta pelo mesmo crime; fumar.
لا أشك في أنكم ستعودوا هنا مجدداً قبل نهاية الأسبوع لنفس الجريمة,التدخين.

Não duvido do envolvimento deles a um nível baixo.
أنا لا أشك في تورطهم عند مستوى منخفض

Não tenho dúvidas, ele está a apontar para o recorde.
لا أشك في هذا. إنه يسعى لتحطيم الرقم القياسي.

Não tenho qualquer dúvida da intenção dele, Crusoe.
أنا لا أشك في نواياه

Não duvido. Porque outro motivo aqui estarias na Véspera de Natal?
لا أشك في ذلك، وإلاّ لماذا ستكون هنا في عشية عيد الميلاد ؟

Não duvido, Sr. Ritter. Acho que temos connosco uma criança prodígio.
لا أشك في ذلك، أظن بأننا لدينا موهبة هنا

Não duvido que ele a amou. De facto, ele idolatrava-a.
أعني ، أنا لا أشك في أنه كان يحبها في البداية، في الواقع كان يعشقها

Não duvido do teu empenho, mas mil milhões vai levar algum tempo.
و أنا لا أشك في أنك ستتصرف و لكن مليار دولار سيستغرق بعض الوقت

Não, duvido que essas coisas que vi sejam perigosas, coronel. Eles... Eles ajudaram-me.
لا, أشك في ان هذه الاشياء خطيرة لقدساعدتني,سيدي.

Não, duvido. Nem sei se ele deu pela minha falta.
لا, أشك في هذا, في الواقع لا أعتقد أنه يعرف أني رحلْت

Não duvido, mas perdi a oportunidade de conseguir obter as peças que faltam.
لا أشك في ذلك ولكنني أخاف أن أكون خسرت الفرصة لأضع يدي على باقي القطع

Não duvido disso. Mas e se fores tarde de mais?
لا أشك في ذلك، لكن ماذا إن فاتك الأوان؟

Não duvido disso... mas, depois de ver aquilo que aquela criança nos fez na Rússia...
أنا لا أشك في ذلك ولكن بعد رؤية تلك الفتاة الصغيرة ..التي كادت أن تمزقنا في روسيا

Não duvido do teu espírito lutador, mas sei que não sacrificarás os teus homens desnecessariamente.
لا أشك في روحك القتالية لكن اعرف أنك لن تضحي برجالك بلا داع

Não tenho dúvidas que tem mais experiência com mulheres bravas
لا أشك في أنّك تملك خبرة أكبر قي التعامل مع النساء الغاضبات

Não tenho dúvidas que vais servir-nos bem... minha filha.
...لا أشك في أنكِ ستمثليننا جيداً يا ابنتي...

O primeiro de uma longa fila, Não tenho dúvidas.
هو كان أول في طابور طويل، لا أشك في ذلك.

Não tenho qualquer dúvida que Aelle vai gostar de te ver morrer.
لا أشك في أن (آيله) سيستمتع برؤيتك ميتاً

Não tenho qualquer dúvida disso.
لا أشك في هذا.